1 00:00:02,170 --> 00:00:04,105 Weet je het zeker? Hebben we genoeg gewone rompertjes? 2 00:00:04,138 --> 00:00:05,473 Lorelai: Laat me eens kijken. 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,708 40 mensen hebben "Ja" geantwoord Naar Lane's douche, 4 00:00:07,741 --> 00:00:09,743 En we kochten 60 onesies Om ze te versieren. 5 00:00:09,777 --> 00:00:12,146 Ik wil niet gaan Alle "Mooie geest" op jou, 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,681 Maar volgens Naar mijn berekeningen... 7 00:00:13,714 --> 00:00:14,882 Ja, dhr. Nee, 8 00:00:14,915 --> 00:00:17,585 Maar je vergeet het Het fenomeen van de eerste pannenkoek. 9 00:00:17,618 --> 00:00:18,519 Eh? 10 00:00:18,552 --> 00:00:20,521 De eerste pannenkoek -- Je gooit het altijd weg. 11 00:00:20,554 --> 00:00:22,223 Wat als mensen beginnen? Hun rompertjes versieren 12 00:00:22,256 --> 00:00:24,492 En ze haten wat ze doen, Ze willen dus opnieuw beginnen 13 00:00:24,525 --> 00:00:25,826 En dat hebben wij niet Genoeg rompertjes 14 00:00:25,859 --> 00:00:27,428 Omdat we alleen maar schatten Eén per stuk? 15 00:00:27,461 --> 00:00:28,829 Waarom gooi je weg De eerste pannenkoek? 16 00:00:28,862 --> 00:00:30,798 De bakplaat is te heet. Het wordt verbrand. 17 00:00:30,831 --> 00:00:32,633 O, mijn god. Volgend jaar geen excuses. 18 00:00:32,666 --> 00:00:35,269 Dat maken wij voor jou Auditieband voor 'Topchef'. 19 00:00:35,303 --> 00:00:37,071 Dit is Vrij fundamentele dingen. 20 00:00:37,105 --> 00:00:40,208 Doe je dat met hamburgers? En wafels ook? 21 00:00:40,241 --> 00:00:41,175 Nee, het is specifiek voor pannenkoeken. 22 00:00:41,209 --> 00:00:42,243 Oh, mijn god. 23 00:00:42,276 --> 00:00:43,611 Nou, dat is goed nieuws, 24 00:00:43,644 --> 00:00:46,114 Omdat rompertjes dat zijn Precies het tegenovergestelde van pannenkoeken. 25 00:00:46,147 --> 00:00:48,182 Ze zijn totaal onmogelijk Om het te verpesten. 26 00:00:48,216 --> 00:00:50,151 Je kunt alles slaan Op een onesie en het ziet er schattig uit. 27 00:00:50,184 --> 00:00:51,285 Iets? Ja. 28 00:00:51,319 --> 00:00:53,421 Alligator, Gebakken ei, gereedschap -- 29 00:00:53,454 --> 00:00:55,556 Dit zijn over het algemeen niet Beschouwd als schattige items. 30 00:00:55,589 --> 00:00:57,525 ‘Ik neem het schattige Kruiskop --" 31 00:00:57,558 --> 00:00:59,093 Niet iets Je hoort normaal. 32 00:00:59,127 --> 00:01:01,129 Maar jij stelt dat Op een klein rompertje -- 33 00:01:01,162 --> 00:01:02,863 Je hebt gelijk -- Het is verdomd schattig. 34 00:01:02,896 --> 00:01:05,299 Oké, we hebben streamers En ballonnen, 35 00:01:05,333 --> 00:01:06,667 En die van de taart In de koelkast. 36 00:01:06,700 --> 00:01:08,669 De stoelen krijgen Later geleverd. 37 00:01:08,702 --> 00:01:11,105 Het enige wat we nu moeten doen Is naar huis gaan en versieren. 38 00:01:11,139 --> 00:01:13,307 Maar waren we het eens over één tafel? Voor cadeautjes of twee? Een. 39 00:01:13,341 --> 00:01:16,177 Nou, denk je niet Twee zou beter zijn? Eén is prima. 40 00:01:16,210 --> 00:01:18,179 Oké. Maar ik ga niet Voor 'Prima', weet je? 41 00:01:18,212 --> 00:01:20,448 Lane's douche kan niet goed zijn. Ik wil dat het geweldig is. 42 00:01:20,481 --> 00:01:22,116 Het zal zo zijn. 43 00:01:22,150 --> 00:01:23,717 Hoe weet je dat? Ik heb het niet Het beste trackrecord. 44 00:01:23,751 --> 00:01:25,553 Lane's vrijgezellenfeest, 45 00:01:25,586 --> 00:01:27,221 Wij eindigden In de kelder van Brian's tante. 46 00:01:27,255 --> 00:01:29,557 [mobiele telefoon gaat] Nou ja, dat was het ook Je eerste pannenkoek. 47 00:01:29,590 --> 00:01:31,392 Hm. Wacht even. 48 00:01:31,425 --> 00:01:32,693 Hallo? 49 00:01:32,726 --> 00:01:34,895 Ja, dit is Rory. 50 00:01:34,928 --> 00:01:36,764 Eh... 51 00:01:36,797 --> 00:01:38,266 New Yorkse tijden. 52 00:01:38,299 --> 00:01:41,135 Hoi. Eh, bedankt Omdat je mij terugbelt. 53 00:01:41,169 --> 00:01:42,170 Ontzettend bedankt. 54 00:01:42,203 --> 00:01:43,237 Ja. 55 00:01:43,271 --> 00:01:46,140 Uh...A-in feite, Ik zal het zijn. 56 00:01:46,174 --> 00:01:48,642 De hoek van 9th en -- Geweldig. 57 00:01:48,676 --> 00:01:51,379 Eh, oké. Ik zie je dan. 58 00:01:51,412 --> 00:01:52,846 O, mijn god. 59 00:01:52,880 --> 00:01:54,315 De New Yorkse tijden? De New Yorkse tijden! 60 00:01:54,348 --> 00:01:56,684 Ze hebben je gebeld? Waarom hebben ze jou gebeld? 61 00:01:56,717 --> 00:01:58,652 Nou -- Geef niet eens antwoord. 62 00:01:58,686 --> 00:02:00,788 Als ik de New York Times was, Ik zou zijn als, 63 00:02:00,821 --> 00:02:02,890 ‘Geef mij Rory Gilmore Aan de telefoon, stat." 64 00:02:02,923 --> 00:02:05,659 "Staat"? Wat het equivalent ook is Van "Stat" is in het nieuws. 65 00:02:05,693 --> 00:02:07,261 "Nu"? Nee! 66 00:02:07,295 --> 00:02:09,330 In de New Yorkse tijden, Het taalgebruik is heel chic. 67 00:02:09,363 --> 00:02:11,499 Je zegt 'onmiddellijk', 'momenteel', "Twee schokken van de staart van een lam." 68 00:02:11,532 --> 00:02:12,766 Waarom hebben ze jou gebeld? 69 00:02:12,800 --> 00:02:14,702 Nou, oké, Denk aan die kerel, Hugo Grey 70 00:02:14,735 --> 00:02:16,337 Dat ik ontmoette Op Logan's werkfeestje, 71 00:02:16,370 --> 00:02:17,905 De man die redigeert Het onlinemagazine? 72 00:02:17,938 --> 00:02:19,673 Ja, je schrijft stukjes Voor hem. 73 00:02:19,707 --> 00:02:22,243 Hugo heeft soms een inbreng -- Deze man, A.J. Abrams. 74 00:02:22,276 --> 00:02:24,278 Hij is een assistent Hoofdredacteur - heel groot. 75 00:02:24,312 --> 00:02:26,414 Hij gaf mij het nummer van A.J En zei dat ik hem moest bellen 76 00:02:26,447 --> 00:02:28,549 En kijk of hij bij elkaar zou komen Bij mij op de koffie 77 00:02:28,582 --> 00:02:30,384 Zodat ik zijn hersenen kon uitplukken. 78 00:02:30,418 --> 00:02:32,486 A.J.'s hersenen? Nou ja, Hugo's brein Was schoon geplukt. 79 00:02:32,520 --> 00:02:34,788 Maar ja, ik heb A.J. gebeld, En ik heb nooit meer iets gehoord. 80 00:02:34,822 --> 00:02:36,424 Ik dacht niet Hij zou mij bellen, 81 00:02:36,457 --> 00:02:38,692 Maar dat was hem zojuist Aan de telefoon, en hij zei 82 00:02:38,726 --> 00:02:41,295 Dat als ik erbij zou zijn De stad morgen rond één uur, 83 00:02:41,329 --> 00:02:42,863 Hij zou mij kunnen ontmoeten Voor koffie. 84 00:02:42,896 --> 00:02:45,433 En ik zei: "O, nou, Sterker nog: dat zal ik zijn." 85 00:02:45,466 --> 00:02:48,202 Hij zei iets over een plaats Op de 9e zei ik: 'Oké' 86 00:02:48,236 --> 00:02:50,804 En hij zei: "Tot morgen", En ik zei: "Tot dan." 87 00:02:50,838 --> 00:02:52,740 O, mijn god, Als dit een indicatie is 88 00:02:52,773 --> 00:02:54,442 Van het geknetter Spitfire-dialoog 89 00:02:54,475 --> 00:02:57,211 Om bij je koffie te komen Morgen -- ha! 90 00:02:57,245 --> 00:02:59,813 Dit is de slechtst mogelijke tijd, Maar ik kon gewoon geen nee zeggen. 91 00:02:59,847 --> 00:03:01,882 Nee, je kon geen nee zeggen. Ik bedoel, laten we eerlijk zijn. 92 00:03:01,915 --> 00:03:04,518 ‘Topchef’ is een gok. Dit zijn de New Yorkse tijden. 93 00:03:04,552 --> 00:03:07,688 Maar ik moet nog zoveel doen om het te krijgen Klaar voor Lane's babyshower. 94 00:03:07,721 --> 00:03:08,489 Ik zal ervoor zorgen. 95 00:03:08,522 --> 00:03:09,757 Weet je het zeker? 96 00:03:09,790 --> 00:03:11,892 Ja, ik ben net een professional Party-werper. 97 00:03:11,925 --> 00:03:13,794 Nou, dat weet ik, maar... Geen maren. 98 00:03:13,827 --> 00:03:16,364 Oké, ik bedoel -- Dat zou geweldig zijn. 99 00:03:16,397 --> 00:03:18,499 Ik zou waarschijnlijk moeten uitgeven De avond bij Logan vanavond. 100 00:03:18,532 --> 00:03:20,268 Mijn laptop staat daar. Ik moet mijn CV afdrukken. 101 00:03:20,301 --> 00:03:21,802 God, ik moet me voorbereiden. 102 00:03:21,835 --> 00:03:24,538 Hij verwacht dat ik het hem vraag Echt intelligente vragen. 103 00:03:24,572 --> 00:03:27,475 Je hebt het intelligent gevraagd Vragen sinds je 3 was. 104 00:03:27,508 --> 00:03:29,677 Hij is waarschijnlijk in verwachting Iets geavanceerder. 105 00:03:29,710 --> 00:03:32,580 Dan "Wat is een kleur?" Die heeft mij versteld doen staan. 106 00:03:32,613 --> 00:03:35,249 Iets meer Op zijn minst krantengerelateerd. 107 00:03:35,283 --> 00:03:36,550 Je zult geweldig zijn. 108 00:03:36,584 --> 00:03:38,652 Zelfs als ze dat niet hebben Een opening daar, 109 00:03:38,686 --> 00:03:40,954 Hij kent mensen overal Het land, weet je? 110 00:03:40,988 --> 00:03:42,423 Als ik indruk op hem maak, 111 00:03:42,456 --> 00:03:44,458 Hij kan mij in de val lokken Met een aantal hele goede leads. 112 00:03:44,492 --> 00:03:47,461 Ja, nou, vertel hem je moeder Vindt je spectaculair. 113 00:03:47,495 --> 00:03:49,029 Ik zal het doen. O, mijn god. 114 00:03:49,062 --> 00:03:50,631 De New Yorkse tijden Belde mij -- 115 00:03:50,664 --> 00:03:53,601 En niet De afdeling abonnementen. 116 00:03:53,634 --> 00:03:57,004 * als je weg bent Onderweg * 117 00:03:57,037 --> 00:04:02,343 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 118 00:04:02,376 --> 00:04:06,046 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 119 00:04:06,079 --> 00:04:10,651 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 120 00:04:10,684 --> 00:04:15,323 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 121 00:04:15,356 --> 00:04:19,527 * overal waar u mij dat zegt 122 00:04:19,560 --> 00:04:21,595 * als je dat nodig hebt Als je nodig hebt * 123 00:04:21,629 --> 00:04:24,031 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 124 00:04:24,064 --> 00:04:25,866 *Ik zal volgen 125 00:04:25,899 --> 00:04:28,336 *O, O, O 126 00:04:28,369 --> 00:04:33,474 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 127 00:04:33,507 --> 00:04:37,010 * overal, overal Dat je me zegt * 128 00:04:37,044 --> 00:04:37,945 * als je dat nodig hebt 129 00:04:37,978 --> 00:04:39,713 * als je dat nodig hebt 130 00:04:39,747 --> 00:04:42,450 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 131 00:04:42,483 --> 00:04:46,520 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 132 00:04:47,955 --> 00:04:49,457 Hoe is het teken? 133 00:04:49,490 --> 00:04:51,659 Is het recht? 134 00:04:51,692 --> 00:04:52,960 O, het is schattig. 135 00:04:52,993 --> 00:04:54,328 Ja, dat is grappig. 136 00:04:54,362 --> 00:04:55,396 Bedankt. 137 00:04:55,429 --> 00:04:56,630 Niet wat je vroeg. Nee. 138 00:04:56,664 --> 00:04:57,431 Raak mij opnieuw. 139 00:04:57,465 --> 00:04:59,633 Is het bord recht? Perfect. 140 00:04:59,667 --> 00:05:00,534 Geweldig. 141 00:05:00,568 --> 00:05:02,936 Ooh, Angelina en Brad Hebben hun kindje... 142 00:05:02,970 --> 00:05:04,505 Maanden en maanden geleden! 143 00:05:04,538 --> 00:05:05,939 Ja, je bent een beetje Achter de tijden. 144 00:05:05,973 --> 00:05:08,576 Dit is het probleem Met twee kinderen onder de 4 -- 145 00:05:08,609 --> 00:05:11,111 Wereldgebeurtenissen Loop je gewoon voorbij. 146 00:05:11,144 --> 00:05:12,380 Ben je klaar Met die gunsten? 147 00:05:12,413 --> 00:05:13,514 Mm-hmm. 148 00:05:13,547 --> 00:05:15,048 Ik kan het niet geloven Britney rijdt 149 00:05:15,082 --> 00:05:16,850 Met haar baby op schoot Zo. 150 00:05:16,884 --> 00:05:18,886 Wat is ze aan het doen Met die kerel trouwens? 151 00:05:18,919 --> 00:05:21,555 Nou, je zult blij zijn het te weten Sindsdien zijn ze uit elkaar gegaan, 152 00:05:21,589 --> 00:05:22,923 Hoewel het blijkt 153 00:05:22,956 --> 00:05:25,426 Hij was een soort stabilisator Invloed in haar leven. 154 00:05:25,459 --> 00:05:26,894 Je maakt een grapje. 155 00:05:26,927 --> 00:05:29,630 Ik weet het, waarom blaas je niet op Nog wat ballonnen 156 00:05:29,663 --> 00:05:30,831 Of slingers ophangen? 157 00:05:30,864 --> 00:05:34,001 Ik zou het graag willen, maar het lijkt erop Alsof de baby mij echt wil 158 00:05:34,034 --> 00:05:36,570 Om hier gewoon te blijven zitten En lezen in contact. 159 00:05:36,604 --> 00:05:39,607 Dat excuus vervalt per minuut Haal die baby eruit. 160 00:05:39,640 --> 00:05:42,943 Ja, maar ik heb het wel Nog 128 luie dagen. 161 00:05:42,976 --> 00:05:45,479 Hé, waarom ga je niet door? De stapel foto's? 162 00:05:45,513 --> 00:05:48,549 Rory is op zoek naar een van Lane Dat ze wil opblazen. 163 00:05:48,582 --> 00:05:51,419 Ooh, babyfoto's -- Leuk! 164 00:05:51,452 --> 00:05:53,153 Wat hebben we? 165 00:05:53,186 --> 00:05:54,722 Oh god. 166 00:05:54,755 --> 00:05:56,824 Oeh! Deze is zo schattig. 167 00:05:56,857 --> 00:05:58,959 Dat is gewoon van Rory, Alhoewel. Ik weet. 168 00:05:58,992 --> 00:06:01,995 Ze was maar een kleintje, Teeny, klein, schatje-patootie, 169 00:06:02,029 --> 00:06:02,996 Was zij dat niet? 170 00:06:03,030 --> 00:06:04,498 Ja, ze is schattig. 171 00:06:04,532 --> 00:06:07,468 Oh, ze was heel erg, heel erg, Was zij dat niet? 172 00:06:07,501 --> 00:06:09,470 Serieus, Met de stem... 173 00:06:09,503 --> 00:06:10,804 Nou, het spijt me. Ik ben hormonaal. 174 00:06:10,838 --> 00:06:11,939 [ hijgt ] 175 00:06:11,972 --> 00:06:13,874 Ik kan het gewoon niet geloven Dit slimme meisje 176 00:06:13,907 --> 00:06:16,143 Werkt misschien In de New Yorkse tijden. 177 00:06:16,176 --> 00:06:18,779 Ze is niet zo slim meer. Hé, minder rory, meer lane. 178 00:06:18,812 --> 00:06:20,414 Neem mij niet kwalijk. 179 00:06:20,448 --> 00:06:22,716 Ik ben niet degene die kreeg Camera-blij voor deze Rory-jongen. 180 00:06:22,750 --> 00:06:25,018 Ik ga mevrouw bellen. Kim. Ze zal wel een paar goede hebben. 181 00:06:25,052 --> 00:06:25,853 Heb je de telefoon gezien? 182 00:06:25,886 --> 00:06:28,889 Kijk, het punt is, Toen ik ging zitten, 183 00:06:28,922 --> 00:06:32,926 Ik besefte dat het achter mij lag, Een beetje precies op mijn onderrug, 184 00:06:32,960 --> 00:06:35,195 En normaal Ik zou het eruit hebben gehaald, 185 00:06:35,228 --> 00:06:37,798 Maar het is echt een soort klap Precies de juiste plek 186 00:06:37,831 --> 00:06:39,833 Waar ik een knoop heb gehad Ongeveer een week lang. 187 00:06:39,867 --> 00:06:42,670 Had ik al gezegd Ik was zwanger? 188 00:06:42,703 --> 00:06:44,972 [toetsen rinkelen] 189 00:06:49,577 --> 00:06:50,511 [glas breekt] 190 00:06:50,544 --> 00:06:52,079 Rory: Logan? 191 00:06:52,112 --> 00:06:54,648 Het spijt me. Het spijt me. Ga terug naar bed. Ga terug naar bed. 192 00:06:54,682 --> 00:06:56,183 Logan, Het is echt laat. 193 00:06:56,216 --> 00:06:59,687 Ik weet. Ik weet. Het spijt me. Het spijt me. Ga terug naar bed. 194 00:07:01,622 --> 00:07:03,624 Is dit alle kaas? Die wij hebben? 195 00:07:03,657 --> 00:07:04,892 Ik had kunnen zweren We hadden meer kaas. 196 00:07:04,925 --> 00:07:06,093 Het is drie uur in de ochtend. 197 00:07:06,126 --> 00:07:07,961 Ik weet. Hier, houd dat gesloten. 198 00:07:07,995 --> 00:07:10,764 Dat zullen we nodig hebben Bij het maken van sandwiches. 199 00:07:10,798 --> 00:07:12,199 Waar was je? 200 00:07:12,232 --> 00:07:13,133 Wat? Ik was aan het werk. 201 00:07:13,166 --> 00:07:15,669 Je was aan het werk Tot 3.00 uur in de ochtend? 202 00:07:15,703 --> 00:07:17,671 Ik werk tot 15.00 uur De hele tijd. 203 00:07:17,705 --> 00:07:18,939 Ik bedoel, niet vanavond -- 204 00:07:18,972 --> 00:07:20,541 Vanavond heb ik gewerkt Tot ongeveer 10.00 uur, 205 00:07:20,574 --> 00:07:22,743 En dat is het moment waarop Philip en ik Ik heb iets te drinken, 206 00:07:22,776 --> 00:07:25,513 En dan nog een kleinigheidje Het is veel geworden. 207 00:07:25,546 --> 00:07:28,215 Wie bewaart brood in de Koelkast? Ik haat koud brood. 208 00:07:28,248 --> 00:07:30,551 God, deze gedraaide banden Zijn onmogelijk. 209 00:07:30,584 --> 00:07:31,719 Oké, beweeg. 210 00:07:31,752 --> 00:07:32,720 Wat? 211 00:07:32,753 --> 00:07:33,854 Ik maak een broodje voor je. 212 00:07:33,887 --> 00:07:35,489 Wil je? Ja, dat zal ik doen. 213 00:07:35,523 --> 00:07:36,924 O, je bent zo lief. 214 00:07:36,957 --> 00:07:39,059 Nou, ik ben niet lief. Je maakt er gewoon een puinhoop van. 215 00:07:39,092 --> 00:07:41,194 Ik had je moeten bellen. Ja, dat had je moeten doen. 216 00:07:41,228 --> 00:07:42,696 Uh-oh. Je bent boos. 217 00:07:42,730 --> 00:07:45,265 Ja, ik ben boos. Ik maakte me zorgen om je. 218 00:07:45,298 --> 00:07:48,936 Ik heb je vier keer gebeld Voordat ik ging slapen, oké? 219 00:07:48,969 --> 00:07:51,772 Je antwoordde niet, Geen terugbellen. 220 00:07:51,805 --> 00:07:53,774 Het spijt me. Sorry? 221 00:07:53,807 --> 00:07:55,242 Nou ja, mijn telefoon Stond op 'Uit'. 222 00:07:55,275 --> 00:07:58,846 Dat klinkt helemaal Alsof het aan is, maar dat is niet zo. 223 00:07:58,879 --> 00:08:01,281 Het staat op 'Uit' Die staat op 'Uit'. 224 00:08:01,314 --> 00:08:02,683 Op 'Uit', begrepen? 225 00:08:02,716 --> 00:08:04,117 Ik snap het. 226 00:08:04,151 --> 00:08:06,520 Wat, ik mag niet Om uit te gaan met mijn vrienden 227 00:08:06,554 --> 00:08:07,688 Af en toe? 228 00:08:07,721 --> 00:08:09,857 Ik werk hard, oké? Het leven is moeilijk. 229 00:08:09,890 --> 00:08:11,692 Ik moet gewoon -- ik moet -- 230 00:08:11,725 --> 00:08:12,993 Wat moet je? 231 00:08:13,026 --> 00:08:15,563 Ik moet dit niet doen Nu meteen, oké? 232 00:08:15,596 --> 00:08:18,932 Vergeet de boterham. Ik ga gewoon naar bed. 233 00:08:28,576 --> 00:08:30,277 [zucht] 234 00:08:30,310 --> 00:08:32,880 Dus je vertelt het mij Eet je deze havermout niet? 235 00:08:32,913 --> 00:08:34,848 Dit zijn gerolde haver Herhaaldelijk knippen, 236 00:08:34,882 --> 00:08:36,817 Tweemaal gestoomd, En uitgebreid verwerkt. 237 00:08:36,850 --> 00:08:39,319 En de havermout dacht je Je bestelde was... 238 00:08:39,352 --> 00:08:41,154 Staal gesneden, Dat zijn volkoren haver, 239 00:08:41,188 --> 00:08:43,023 Behouden De meer natuurlijke, nootachtige smaak 240 00:08:43,056 --> 00:08:44,324 Van het origineel Haverpitten. 241 00:08:44,357 --> 00:08:46,059 Oké, oké. Ik denk dat ik het heb. 242 00:08:46,093 --> 00:08:48,061 Je bent net een analoge man Met een cd. 243 00:08:48,095 --> 00:08:50,664 Je mist de vinylplaten Coole krassen en ploffen. 244 00:08:50,698 --> 00:08:52,700 Ik denk Daar kan ik mee werken. 245 00:08:54,635 --> 00:08:56,269 Deze kerel hier Wil deze vervangen 246 00:08:56,303 --> 00:08:57,938 Met een soort Van stalen havermout. 247 00:08:57,971 --> 00:09:00,107 Vertel hem dat we het hebben Maar het duurt een eeuwigheid om te koken, 248 00:09:00,140 --> 00:09:01,842 En dan die borden afleveren Naar tabel 5. 249 00:09:01,875 --> 00:09:03,577 Ik ben ermee bezig. 250 00:09:03,611 --> 00:09:05,979 Luc, kijk eens. Ik ben gepubliceerd. Je hebt? 251 00:09:06,013 --> 00:09:07,648 Moeder wilde verkopen Haar dinetteset, 252 00:09:07,681 --> 00:09:09,950 Dus ik zette de pen op papier, Laat mijn creatieve sappen stromen, 253 00:09:09,983 --> 00:09:11,284 En voilà. 254 00:09:11,318 --> 00:09:13,286 Je hebt een vraagadvertentie geplaatst In de holle sterrenstaat? 255 00:09:13,320 --> 00:09:15,889 Het is een krachtig gevoel om te zien Jezelf vereeuwigd in print. 256 00:09:15,923 --> 00:09:17,190 Natuurlijk, het is maar krantenpapier. 257 00:09:17,224 --> 00:09:19,259 Het scheurt gemakkelijk, Het komt af op je vingers, 258 00:09:19,292 --> 00:09:21,595 En de volgende dag, Mensen gebruiken het om vis te verpakken, 259 00:09:21,629 --> 00:09:23,664 Maar hé, Zo is Dickens begonnen. 260 00:09:23,697 --> 00:09:25,132 Op zoek naar advertenties? 261 00:09:25,165 --> 00:09:26,634 Mens, dit ding Stroomt echt -- 262 00:09:26,667 --> 00:09:29,169 "Vintage dinetteset, Formica, 263 00:09:29,202 --> 00:09:31,772 Nauwelijks afgebroken, Geprijsd om te verhuizen." 264 00:09:31,805 --> 00:09:33,040 Het is nauwkeurig, efficiënt, 265 00:09:33,073 --> 00:09:35,743 Hemingway-achtig In zijn korte eenvoud. 266 00:09:35,776 --> 00:09:37,911 Hé, met twee broodjes In de oven, 267 00:09:37,945 --> 00:09:40,313 Je zou niet geïnteresseerd zijn In een dinetteset, zou je dat doen? 268 00:09:40,347 --> 00:09:41,949 Nee, bedankt, kerel. 269 00:09:41,982 --> 00:09:44,351 Hé, Luke, dat heb je nog steeds niet Geantwoord voor de babyshower. 270 00:09:44,384 --> 00:09:46,053 Ja, dat denk ik niet Ik ga. 271 00:09:46,086 --> 00:09:47,254 Echt waar? 272 00:09:47,287 --> 00:09:49,189 Ja, het is niet mijn ding, Weet je? 273 00:09:49,222 --> 00:09:50,958 Maar er is een cadeau voor jou Achterin. 274 00:09:50,991 --> 00:09:52,192 Wacht - geschenken zijn vereist? 275 00:09:52,225 --> 00:09:53,861 Ja, dat is zoiets Het hele punt. 276 00:09:53,894 --> 00:09:56,096 Zo is Lane tenminste Heeft mij over de hele zaak gesproken. 277 00:09:56,129 --> 00:09:57,798 Verdomd. Het is mijn eerste babyshower. 278 00:09:57,831 --> 00:09:59,833 Ik ben zo in beslag genomen Met de garderobevraag. 279 00:09:59,867 --> 00:10:00,934 Even ter verduidelijking, 280 00:10:00,968 --> 00:10:03,203 Mensen kleden zich eigenlijk niet Net als baby's, toch? 281 00:10:03,236 --> 00:10:05,338 Ik denk wat je draagt Is goed, kerel. 282 00:10:05,372 --> 00:10:07,274 Luc, je moet komen. Ja, bedankt. 283 00:10:07,307 --> 00:10:09,142 Kijk, dat zal niet zo zijn Te veel woede -- 284 00:10:09,176 --> 00:10:11,845 Echte, zachte sfeer, en dat beloof ik Niet te veel babyspullen. 285 00:10:11,879 --> 00:10:14,081 Er zal niets raars aan de hand zijn Of er überhaupt vreemd over zijn. 286 00:10:14,114 --> 00:10:15,115 Ik zal erover nadenken. 287 00:10:15,148 --> 00:10:16,684 Luister hiernaar -- 288 00:10:16,717 --> 00:10:19,687 "Doet de spray van Roept de open oceaan jouw naam?" 289 00:10:19,720 --> 00:10:22,422 Sfeervol, hè? Deze man kan schrijven. 290 00:10:22,455 --> 00:10:25,058 "Stevig Vissersboot van 15 voet. 291 00:10:25,092 --> 00:10:28,896 Rug aan rug stoelen, gesloten boeg, Zorgvuldig handgemaakt." 292 00:10:28,929 --> 00:10:32,232 Hoe ver buiten de stad Is 1211 iepenhout? 293 00:10:32,265 --> 00:10:33,967 1211 iepenhout? 294 00:10:34,001 --> 00:10:35,235 Dat is wat er hier staat. 295 00:10:35,268 --> 00:10:36,837 Laat me dat eens zien. 296 00:10:36,870 --> 00:10:38,005 Dat is mijn boot! 297 00:10:38,038 --> 00:10:38,906 Echt? 298 00:10:38,939 --> 00:10:40,007 Hoeveel vraag je? 299 00:10:40,040 --> 00:10:42,676 Ik was niet op zoek naar een boot, Maar die advertentie is zo pittig, 300 00:10:42,710 --> 00:10:44,978 Het zet mij aan het denken Ik zou het niet erg vinden om er een te bezitten. 301 00:10:47,447 --> 00:10:49,282 Dus, wat gaat het worden, Ja of nee? 302 00:10:49,316 --> 00:10:50,951 Nou, ik vind ze echt leuk. 303 00:10:50,984 --> 00:10:53,721 Ik weet alleen niet zeker hoe Ze gaan in de kamer werken. 304 00:10:53,754 --> 00:10:56,757 Ze zullen werken. Ze zijn teak. Teak is een hardwerkende houtsoort. 305 00:10:56,790 --> 00:10:58,959 Wat als ik ze eruit haal Op memorie? Herinnering? 306 00:10:58,992 --> 00:11:01,028 Weet je, breng ze naar huis, Kijk hoe ze eruitzien. 307 00:11:01,061 --> 00:11:02,763 Als ik ze leuk vind, Dan koop ik ze. 308 00:11:02,796 --> 00:11:04,898 Nee! Ik werk niet met memo's. Ik werk met geld. 309 00:11:04,932 --> 00:11:06,900 Je koopt ze, En dan neem je ze mee naar huis. 310 00:11:06,934 --> 00:11:08,969 Wat als ze niet passen Naast het bed? 311 00:11:09,002 --> 00:11:10,437 Dan krijg je Een nieuw bed. 312 00:11:10,470 --> 00:11:12,172 Hallo, mevr. Kim. Lorelai. 313 00:11:12,205 --> 00:11:13,173 Hoe gaat het? 314 00:11:13,206 --> 00:11:14,341 Mensen sterven, gaan failliet. 315 00:11:14,374 --> 00:11:16,209 Er zijn altijd meubels Om te verkopen. 316 00:11:16,243 --> 00:11:19,146 Je komt voor foto's Van laan? Hier ben je. 317 00:11:19,179 --> 00:11:21,849 Ik geef deze aan jou In onberispelijke staat, 318 00:11:21,882 --> 00:11:24,417 En ik verwacht dat dat zo is Hoe ze worden geretourneerd. 319 00:11:24,451 --> 00:11:26,286 Snijd ze niet in stukken Of doe lijm op de achterkant. 320 00:11:26,319 --> 00:11:27,487 Ik zal mijn best doen. 321 00:11:27,520 --> 00:11:29,389 Ik zal ze retourneren In de staat 322 00:11:29,422 --> 00:11:31,191 Waarin Ze werden ontvangen. 323 00:11:31,224 --> 00:11:32,292 Tot ziens onder de douche. 324 00:11:32,325 --> 00:11:33,493 O nee, dat doe je niet. 325 00:11:33,526 --> 00:11:35,162 Waarom? Ik ga niet. 326 00:11:35,195 --> 00:11:37,130 Dat ga je niet doen De douche van uw dochter? Waarom niet? 327 00:11:37,164 --> 00:11:38,732 Lane weet waarom. 328 00:11:38,766 --> 00:11:40,801 Oh. Er is een probleem Tussen jullie twee? Ja. 329 00:11:40,834 --> 00:11:43,003 Denk je dat je het zou kunnen plaatsen Eén dag opzij? Nee. 330 00:11:43,036 --> 00:11:44,204 Is het zo'n groot probleem? Ja. 331 00:11:44,237 --> 00:11:47,440 Is er iets dat Lane kan doen? Zou dat van gedachten veranderen? 332 00:11:47,474 --> 00:11:48,876 Ja. 333 00:11:48,909 --> 00:11:50,443 Weet Lane het? Wat is het? Ja. 334 00:11:50,477 --> 00:11:52,312 Wat heb ik, Nog 14 vragen over? 335 00:11:52,345 --> 00:11:53,914 Ik heb werk te doen. 336 00:11:53,947 --> 00:11:56,183 Ik weet dat Lane dat echt zou doen Alsof jij onder de douche staat. 337 00:11:56,216 --> 00:11:58,218 Nou ja, het leven is vol Van teleurstellingen. 338 00:11:58,251 --> 00:11:59,519 Je kunt jezelf laten zien. 339 00:11:59,552 --> 00:12:03,256 Te laat! Je kunt niet kopen Die tafels niet meer! 340 00:12:03,290 --> 00:12:05,292 Oké dan. 341 00:12:10,030 --> 00:12:10,831 Hoi. 342 00:12:10,864 --> 00:12:12,499 Wauw. Sorry, maar, hoo! 343 00:12:12,532 --> 00:12:14,134 Wauw. 344 00:12:14,167 --> 00:12:16,236 Elke dag denk ik dat ik het niet kan Mogelijk groter worden, 345 00:12:16,269 --> 00:12:17,404 En dan doe ik dat. 346 00:12:17,437 --> 00:12:18,972 Het ziet er huiselijk uit Hier. 347 00:12:19,006 --> 00:12:20,941 Bedankt. Volgens mijn boek, Ik ben aan het nestelen. 348 00:12:20,974 --> 00:12:23,510 Ik hoop dat het snel stopt. Het bekruipt mij een beetje. 349 00:12:23,543 --> 00:12:24,978 Wat is er aan de hand? 350 00:12:25,012 --> 00:12:27,147 Eh, nou, ik wilde praten Voor jou over je moeder. 351 00:12:27,180 --> 00:12:28,115 Oh. 352 00:12:28,148 --> 00:12:30,150 Wat is er gebeurd Met jullie? Vraag het haar. 353 00:12:30,183 --> 00:12:32,519 Dat heb ik al meegemaakt. Vertel me wat er is gebeurd. 354 00:12:32,552 --> 00:12:34,221 We kregen ruzie. 355 00:12:34,254 --> 00:12:36,356 En nu zegt ze van niet Ik kom naar mijn babyshower. 356 00:12:36,389 --> 00:12:38,558 Dus prima. Ze komt niet. Het maakt mij niet uit. 357 00:12:38,591 --> 00:12:39,993 Laan. 358 00:12:40,027 --> 00:12:41,328 Waarom zou ik? Dat doet ze niet. 359 00:12:41,361 --> 00:12:42,930 Natuurlijk doet ze dat. 360 00:12:42,963 --> 00:12:44,932 Niet meer dan het haar interesseert Over gebakken garnalen. 361 00:12:44,965 --> 00:12:46,166 Je bent mij daar kwijtgeraakt. 362 00:12:46,199 --> 00:12:48,836 Nou, gisteravond, Mijn moeder was voorbij. 363 00:12:48,869 --> 00:12:50,470 Zach had een advertentie uitgeknipt Voor rode kreeft. 364 00:12:50,503 --> 00:12:51,972 Hij probeerde het Om erachter te komen, 365 00:12:52,005 --> 00:12:53,506 Als we daarheen gingen Nadat we de baby's hadden gekregen, 366 00:12:53,540 --> 00:12:56,043 Kunnen we de eindeloze garnalen krijgen? Maar tegen de kinderprijs? 367 00:12:56,076 --> 00:12:57,878 Je kunt alleen krijgen De kinderprijs 368 00:12:57,911 --> 00:12:59,847 Indien vergezeld door een volwassene Volledige prijs betalen. 369 00:12:59,880 --> 00:13:00,981 Dat waait. 370 00:13:01,014 --> 00:13:02,349 Ik weet. Wat gebeurde er dan? 371 00:13:02,382 --> 00:13:04,852 Dus dan blijft mijn moeder hangen Haar nieuwsgierige hoofd naar binnen en zei: 372 00:13:04,885 --> 00:13:07,921 ‘Dat zullen de kinderen niet zijn Gefrituurde garnalen eten." 373 00:13:07,955 --> 00:13:09,589 En ik zei: ‘Niet alleen mijn kinderen 374 00:13:09,622 --> 00:13:11,258 ‘Ik ga eten Gebakken garnalen, 375 00:13:11,291 --> 00:13:13,526 ‘Ze gaan luisteren Op welke muziek ze maar willen 376 00:13:13,560 --> 00:13:15,162 "En ga naar schooldansen, 377 00:13:15,195 --> 00:13:17,430 ‘En ze gaan het niet uitgeven Hun hele leven in de kerk 378 00:13:17,464 --> 00:13:19,599 "Hoorzitting over hoe het gaat Dat alles maakt hen slecht. 379 00:13:19,632 --> 00:13:22,302 ‘Eigenlijk zullen ze dat waarschijnlijk nooit doen Zet überhaupt een voet in een kerk. 380 00:13:22,335 --> 00:13:25,038 ‘Mijn kinderen zullen het hebben Totale vrijheid. Einde verhaal." 381 00:13:25,072 --> 00:13:26,373 Totale vrijheid, hè? Ja. 382 00:13:26,406 --> 00:13:29,042 Je laat ze gewoon Volg hun passie, 383 00:13:29,076 --> 00:13:29,910 Wat het ook is? 384 00:13:29,943 --> 00:13:31,278 Precies. 385 00:13:31,311 --> 00:13:34,081 Wat als je kinderen krijgt die dat wel zijn? Gepassioneerd door religie? 386 00:13:34,114 --> 00:13:36,216 Misschien heb je kinderen Wie wil de Bijbel bestuderen. 387 00:13:36,249 --> 00:13:39,052 Geloof me: mijn kinderen zijn dat niet Ik wil de bijbel bestuderen. 388 00:13:39,086 --> 00:13:40,921 Je weet het niet Wat je kinderen zullen willen. 389 00:13:40,954 --> 00:13:42,289 Je denkt dat je moeder dat dacht 390 00:13:42,322 --> 00:13:44,257 Ze zou een kind krijgen Wie hield van Jane's verslaving? 391 00:13:44,291 --> 00:13:45,192 Nou... 392 00:13:45,225 --> 00:13:47,360 Misschien krijg je kinderen Wie zijn gek op uittocht, 393 00:13:47,394 --> 00:13:49,196 Gek op deuteronomium, En wat dan? 394 00:13:49,229 --> 00:13:51,598 Je wilt dat ze hun gegevens verbergen Bijbels onder de vloerplanken? 395 00:13:51,631 --> 00:13:55,368 Nou, kijk, als mijn kinderen Wil je naar bijbelstudie, 396 00:13:55,402 --> 00:13:57,137 Ze kunnen gaan Aan bijbelstudie. 397 00:13:57,170 --> 00:13:59,339 Nou, zie je? En hoe zit het dan met de kerk? 398 00:13:59,372 --> 00:14:02,342 Als ze naar de kerk willen, Je laat ze niet, 399 00:14:02,375 --> 00:14:04,912 Zelfs met Kerstmis, Als ze de kribbe hebben 400 00:14:04,945 --> 00:14:07,480 En de kinderboerderij Met de schapen en de ezels? 401 00:14:07,514 --> 00:14:09,449 Nou, misschien neem ik ze wel mee Met Kerstmis. 402 00:14:09,482 --> 00:14:11,451 Dus als je zegt Ze gaan nooit naar de kerk, 403 00:14:11,484 --> 00:14:13,586 Dat meen je niet echt Ze gaan nooit naar de kerk. 404 00:14:13,620 --> 00:14:15,889 Oké, niet nooit nooit, Maar meestal nooit. 405 00:14:15,923 --> 00:14:18,091 Weet je het niet Je moeder dat? Echt niet. 406 00:14:18,125 --> 00:14:19,059 Mag ik dat tegen je moeder zeggen? 407 00:14:19,092 --> 00:14:20,427 Oké, als je wilt, 408 00:14:20,460 --> 00:14:22,996 Maar zeg haar dat ik niet buig Over het garnalengedoe. 409 00:14:23,030 --> 00:14:25,465 Gebakken garnalen is er één van De beste dingen op aarde. 410 00:14:25,498 --> 00:14:27,500 Een dubbele klap: onrein vlees Gebakken in onreine olie. 411 00:14:27,534 --> 00:14:29,970 Dat klinkt niet zo goed, Maar bekijk het eens zo. 412 00:14:30,003 --> 00:14:31,371 Voor het eerste jaar, 413 00:14:31,404 --> 00:14:32,973 Je kinderen zullen niet eten Hoe dan ook vast voedsel 414 00:14:33,006 --> 00:14:35,375 En ik denk niet dat ze dat maken Gepureerde gebakken garnalen. 415 00:14:35,408 --> 00:14:36,109 Dus? 416 00:14:36,143 --> 00:14:37,644 Dus dat zou kunnen Vertel het je moeder 417 00:14:37,677 --> 00:14:39,679 Dat zijn je kinderen Eet geen gebakken garnalen 418 00:14:39,712 --> 00:14:41,214 Gedurende minstens een jaar, Toch? 419 00:14:41,248 --> 00:14:42,382 Nou ja, technisch gezien. 420 00:14:42,415 --> 00:14:44,551 "Technisch" Is goed genoeg voor mij. 421 00:14:44,584 --> 00:14:47,187 Je zit strak. Ik kom terug. 422 00:14:50,991 --> 00:14:52,192 [deur gaat dicht] 423 00:14:52,225 --> 00:14:53,560 [zucht] 424 00:14:53,593 --> 00:14:56,429 Het is na 12.00 uur. Is er iemand in leven daarbinnen? 425 00:14:56,463 --> 00:14:59,399 ik leef, Maar ik denk dat mijn hersenen dood zijn. 426 00:14:59,432 --> 00:15:01,301 Ik zal waarschuwen Het transplantatieteam. 427 00:15:01,334 --> 00:15:03,136 Je hebt mijn organen weggegeven? 428 00:15:03,170 --> 00:15:05,005 Ze wachten op het dak Met een koeler. 429 00:15:05,038 --> 00:15:06,373 Neem deze. 430 00:15:06,406 --> 00:15:08,675 Zal ik wakker worden in een badkuip? Vol ijs zonder nieren? 431 00:15:08,708 --> 00:15:11,078 Als je dat deed, Zou jij je beter of slechter voelen? 432 00:15:11,111 --> 00:15:12,479 Ongeveer hetzelfde. 433 00:15:12,512 --> 00:15:15,048 De secretaresse van je vader heeft gebeld Drie keer vanochtend. 434 00:15:15,082 --> 00:15:17,084 Oké, nu voel ik me nog erger. 435 00:15:17,117 --> 00:15:18,085 Logan, wat is er aan de hand? 436 00:15:18,118 --> 00:15:19,219 Niets. 437 00:15:19,252 --> 00:15:20,620 Je gaat niet bellen Je vader terug? 438 00:15:20,653 --> 00:15:22,355 Mijn hoofd groeide drie maten Overnachting. 439 00:15:22,389 --> 00:15:24,257 Ik ben niet in staat Om met wie dan ook te praten. 440 00:15:24,291 --> 00:15:25,525 Waarom ben je zo verkleed? 441 00:15:25,558 --> 00:15:27,394 Koffie met De New Yorkse tijden -- 442 00:15:27,427 --> 00:15:29,396 De hele reden waarom Ik ben gisteravond gebleven. 443 00:15:29,429 --> 00:15:31,464 O ja, dat klopt. Dat is vandaag. 444 00:15:31,498 --> 00:15:33,266 Ja, En Lane's babyshower. 445 00:15:33,300 --> 00:15:36,569 Ik wil dat je klaar bent om te vertrekken De tweede keer dat ik terugkom. 446 00:15:36,603 --> 00:15:38,638 Dat zullen we zijn Snijd het heel dichtbij. 447 00:15:38,671 --> 00:15:40,507 Lane's douche Begint om 16.00 uur. 448 00:15:40,540 --> 00:15:43,276 Ik zou rond 14.00 of 14.30 uur terug moeten zijn Op zijn laatst. Heb je het? 449 00:15:43,310 --> 00:15:44,577 Ik heb het. 450 00:15:44,611 --> 00:15:46,279 Oké, ik pak mijn outfit, En we gaan. 451 00:15:46,313 --> 00:15:48,448 Ik wil dat je rijdt Omdat ik moet veranderen 452 00:15:48,481 --> 00:15:50,183 Op de achterbank, "Dirty Dancing"-stijl. 453 00:15:50,217 --> 00:15:52,052 [ telefoon rinkelt ] Wil je mij Om dat te krijgen? 454 00:15:52,085 --> 00:15:53,620 Laat het liggen. 455 00:15:53,653 --> 00:15:55,955 Als je niet wilt opstaan, ik kan -- Ik zei: "Laat het." 456 00:15:57,490 --> 00:15:59,092 Het spijt me. 457 00:15:59,126 --> 00:16:00,327 Het spijt me. 458 00:16:00,360 --> 00:16:01,561 [belsignaal gaat door] 459 00:16:01,594 --> 00:16:04,364 Ik kan beter gaan. Ik wil niet te laat komen. 460 00:16:05,698 --> 00:16:07,500 Het is logan. Laat een bericht achter. 461 00:16:07,534 --> 00:16:09,236 [piep] 462 00:16:09,269 --> 00:16:11,304 Hoi Logan. Het is Doris Weer vanuit je vaders kantoor. 463 00:16:11,338 --> 00:16:13,373 Als u ons even kunt bellen Hier weer op kantoor 464 00:16:13,406 --> 00:16:15,142 Zodra je dit bericht krijgt. 465 00:16:15,175 --> 00:16:18,378 [kreunt] Ik weet dat je het nummer hebt, Maar voor het geval dat... 466 00:16:18,411 --> 00:16:20,380 Zie je? Kijk ernaar. 467 00:16:20,413 --> 00:16:23,350 Het zit hier gewoon samen te komen Stof en ruimte innemen. 468 00:16:23,383 --> 00:16:26,219 Als we de boot kwijt zouden raken, We zouden deze plek kunnen veranderen 469 00:16:26,253 --> 00:16:29,189 Naar een werkplaats voor mijn sieraden, En ik kon de ruimte gebruiken. 470 00:16:29,222 --> 00:16:31,224 Doula zal dat zijn Straks rondkruipen, 471 00:16:31,258 --> 00:16:32,659 Op alles ingaan. 472 00:16:32,692 --> 00:16:35,395 En sieraden maken is echt Een gevaarlijke zaak, Luke. 473 00:16:35,428 --> 00:16:38,298 Je hebt al die kleine kralen -- Verstikkingsgevaar in overvloed. 474 00:16:38,331 --> 00:16:40,600 Ja, baby's vinden het echt leuk Om dingen in hun mond te stoppen. 475 00:16:40,633 --> 00:16:42,469 Ze kunnen er niets aan doen. Ze raken gebiologeerd. 476 00:16:42,502 --> 00:16:45,672 De kleine sukkels zien er zo leuk uit Zoals snoep of pistachenoten, 477 00:16:45,705 --> 00:16:47,740 Je wilt ze gewoon laten knallen In je mond. 478 00:16:47,774 --> 00:16:50,477 Ja, zoals je kunt zien, Wij kunnen de ruimte erg goed gebruiken. 479 00:16:50,510 --> 00:16:54,081 Dus je wilde gewoon verkopen De boot komt onder mij vandaan. 480 00:16:54,114 --> 00:16:55,215 Natuurlijk niet. 481 00:16:55,248 --> 00:16:56,783 Wij dachten het gewoon We zouden een advertentie aannemen, 482 00:16:56,816 --> 00:16:58,451 Ontvang een offerte, Kijk wat je zegt. 483 00:16:58,485 --> 00:16:59,819 Ja, Zou geweldig kunnen zijn, hè? 484 00:16:59,852 --> 00:17:02,689 Je krijgt wat extra geld, Wij krijgen wat extra ruimte. 485 00:17:02,722 --> 00:17:05,192 Bovendien waren we aan het nadenken Misschien kun je investeren 486 00:17:05,225 --> 00:17:07,760 Een deel van de winst Vanaf de boot in Liz's zaken. 487 00:17:07,794 --> 00:17:10,063 Als je het gevoel had dat dat zo was Het juiste om te doen. 488 00:17:10,097 --> 00:17:11,798 Maar dat doet het wel Een beetje logisch 489 00:17:11,831 --> 00:17:14,367 Sinds we door de Problemen met het verkopen van de boot... 490 00:17:14,401 --> 00:17:15,668 En het opslaan ervan. 491 00:17:15,702 --> 00:17:17,737 [ doula maakt zich druk ] Wauw. Doula-waarschuwing. 492 00:17:19,806 --> 00:17:21,574 Nog niet op -- Gewoon een kreet. 493 00:17:21,608 --> 00:17:23,076 [zucht] 494 00:17:23,110 --> 00:17:25,445 Kijk, jongens, ik waardeer het Jouw situatie hier, 495 00:17:25,478 --> 00:17:26,779 Maar ik verkoop de boot niet. 496 00:17:26,813 --> 00:17:29,616 Papa liet het aan mij over. Het is mijn boot. Einde discussie. 497 00:17:29,649 --> 00:17:31,318 Hé, kijk, maak je geen zorgen, Oké? 498 00:17:31,351 --> 00:17:33,220 Ik zal een andere plek zoeken Om het op te slaan. 499 00:17:33,253 --> 00:17:34,354 Zoals waar? 500 00:17:34,387 --> 00:17:36,089 Ik weet het niet. Ik zal een andere plek zoeken. 501 00:17:36,123 --> 00:17:38,091 Wat is het punt Om er aan vast te houden? 502 00:17:38,125 --> 00:17:39,559 Je gaat het nooit gebruiken. 503 00:17:39,592 --> 00:17:41,628 Ik misschien. Misschien wel. Papa misschien. 504 00:17:41,661 --> 00:17:43,230 Wat ben jij Over gesproken? 505 00:17:43,263 --> 00:17:46,499 De boot. Papa heeft zoiets uitgegeven 20 jaar aan het ding gewerkt. 506 00:17:46,533 --> 00:17:48,101 Je hebt nog eens 20 uitgegeven. Dus? 507 00:17:48,135 --> 00:17:51,804 Hoeveel generaties zullen er nog zijn Met dit ding door de stad rijden? 508 00:17:51,838 --> 00:17:54,307 Kijk, weg ermee Voor je eigen bestwil, 509 00:17:54,341 --> 00:17:55,842 Voordat je eindigt Zoals papa. 510 00:17:55,875 --> 00:17:57,877 Wat betekent dat? 511 00:17:57,910 --> 00:18:01,281 Oh oké. Oké, vergeet het maar. 512 00:18:01,314 --> 00:18:03,116 Nee, ik wil het weten. Wat betekent dat? 513 00:18:03,150 --> 00:18:05,318 Hij zat vast, Luke. Hij was blij. 514 00:18:05,352 --> 00:18:08,155 Hij zat vast Hetzelfde tegelijkertijd 515 00:18:08,188 --> 00:18:10,823 Op dezelfde manier Elke dag van zijn leven. 516 00:18:10,857 --> 00:18:12,859 Dus? Hij deed de dingen Dat maakte hem blij. 517 00:18:12,892 --> 00:18:14,661 Papa deed niets Omdat het hem gelukkig maakte. 518 00:18:14,694 --> 00:18:16,729 Hij deed dingen omdat hij dat was Bang om iets anders te doen. 519 00:18:16,763 --> 00:18:18,198 Kom op, dat is onzin. 520 00:18:18,231 --> 00:18:20,333 Luke, ik hield van papa Net zoveel als jij. 521 00:18:20,367 --> 00:18:22,602 Kijk, hij was goed voor ons. Natuurlijk was hij dat. 522 00:18:22,635 --> 00:18:23,903 Ik zeg het maar 523 00:18:23,936 --> 00:18:28,241 Soms een kleine verandering Kan een goede zaak zijn. 524 00:18:28,275 --> 00:18:30,777 Mijn boot, mijn beslissing. Ik verkoop het niet. 525 00:18:30,810 --> 00:18:31,911 Oké? Oké. 526 00:18:31,944 --> 00:18:33,346 Oké. Oké. 527 00:18:33,380 --> 00:18:35,515 Ik haal het hier weg Tegen morgen. 528 00:18:35,548 --> 00:18:37,150 [zucht] 529 00:18:37,184 --> 00:18:39,286 [mobiele telefoon gaat] 530 00:18:39,319 --> 00:18:40,153 Hallo? 531 00:18:40,187 --> 00:18:42,489 Hoe kaal moet je zijn Kaal zijn? 532 00:18:42,522 --> 00:18:44,491 Is dit een zen-oproep? Je weet dat ik die haat. 533 00:18:44,524 --> 00:18:46,459 Betekent het volledig kaal, Of telt dat mee 534 00:18:46,493 --> 00:18:48,561 Als er geen haar bovenop zit Maar een beetje aan de zijkanten? 535 00:18:48,595 --> 00:18:49,762 Nou, in mijn ervaring, 536 00:18:49,796 --> 00:18:52,665 Als een man zichzelf beschrijft Zo kaal is er nauwelijks een haar. 537 00:18:52,699 --> 00:18:54,401 Mooi gebruik van 'Nary'. 538 00:18:54,434 --> 00:18:56,169 Ik probeer je te pakken te krijgen In de New York Times-stemming, 539 00:18:56,203 --> 00:18:57,537 Gebruik wat mooie taal. 540 00:18:57,570 --> 00:18:59,772 Nou, dat zal ik onthouden Als ik de man ooit kan vinden. 541 00:18:59,806 --> 00:19:02,575 Wie wist dat New York de Kaalhoofdstad van de wereld? 542 00:19:02,609 --> 00:19:04,311 Ik denk dat dat aan is Hun kenteken. 543 00:19:04,344 --> 00:19:06,179 Ik zeg je, Ze zijn overal, 544 00:19:06,213 --> 00:19:07,614 En aangezien ik het niet weet Welke a.J. Is, 545 00:19:07,647 --> 00:19:10,217 Elke keer als er iemand binnenkomt De deur, ik glimlach alleen maar naar hem. 546 00:19:10,250 --> 00:19:12,219 En laat me raden -- Ze lachen allemaal terug. 547 00:19:12,252 --> 00:19:13,420 Wat is er mis met mij? 548 00:19:13,453 --> 00:19:14,921 Wat voor soort verslaggever Zal ik dat zijn 549 00:19:14,954 --> 00:19:16,122 Als ik alles heb Was het "Kale man"? 550 00:19:16,155 --> 00:19:18,625 O, ontspan. Hij weet het Hoe je eruit ziet, toch? 551 00:19:18,658 --> 00:19:21,294 Ik heb gewoon een hekel aan dit wachten. Wat moet ik doen? 552 00:19:21,328 --> 00:19:23,296 Moet ik een koffie gaan bestellen Zonder hem? 553 00:19:23,330 --> 00:19:24,797 Bestel koffie. Hij zal het niet erg vinden. 554 00:19:24,831 --> 00:19:26,399 Nou, dat kan ik eigenlijk niet. 555 00:19:26,433 --> 00:19:28,435 Ik weet niet eens of ik dat wel zou moeten zijn Zit al, 556 00:19:28,468 --> 00:19:29,736 Maar het was echt druk, 557 00:19:29,769 --> 00:19:31,838 En deze vrouw verliet haar tafel, Dus ik pakte het, 558 00:19:31,871 --> 00:19:34,341 En nu ben ik bang om op te staan Want misschien raak ik het kwijt. 559 00:19:34,374 --> 00:19:36,276 Houd de tafel, Sla de koffie over. Echt? 560 00:19:36,309 --> 00:19:37,644 En als hij daar aankomt, Ga cafeïnevrij. 561 00:19:37,677 --> 00:19:39,279 Ja, ik weet het Ik ben een beetje zenuwachtig, 562 00:19:39,312 --> 00:19:41,348 Maar het is alleen maar omdat Deze ontmoeting zou kunnen betekenen 563 00:19:41,381 --> 00:19:42,982 Het verschil tussen Interviewen van wereldleiders 564 00:19:43,015 --> 00:19:44,517 En staan Op straathoeken 565 00:19:44,551 --> 00:19:46,386 Met foto's van beroemdheden In bijpassende outfits 566 00:19:46,419 --> 00:19:47,787 Het vragen van voorbijgangers Wie droeg het het beste. 567 00:19:47,820 --> 00:19:49,389 Vrij hoge inzet. 568 00:19:49,422 --> 00:19:51,658 Ik weet. Leid mij af. Hoe gaat het met het douchen? 569 00:19:51,691 --> 00:19:52,425 Eh... 570 00:19:52,459 --> 00:19:53,593 Er is iets mis! 571 00:19:53,626 --> 00:19:54,627 Nee, er is niets aan de hand. 572 00:19:54,661 --> 00:19:57,764 O, ik wist het. Mijn tweede Pannenkoek zal ook zuigen. 573 00:19:57,797 --> 00:20:00,533 Ik heb het allemaal onder controle. Concentreer u op het vinden van de kale man. 574 00:20:00,567 --> 00:20:02,569 O, nog eentje Ik ben net binnengelopen. 575 00:20:02,602 --> 00:20:04,237 O, Hoofd-haarverhouding? 576 00:20:04,271 --> 00:20:06,539 Zeer laag. Wacht even Ik probeer oogcontact te maken. 577 00:20:06,573 --> 00:20:08,808 Bekijk het zo -- Je maakt veel kale mannen 578 00:20:08,841 --> 00:20:11,244 Voel me heel goed Over zichzelf vandaag. 579 00:20:11,278 --> 00:20:12,245 Ik kan beter gaan. 580 00:20:12,279 --> 00:20:13,680 Sla ze dood, jongen. 581 00:20:16,583 --> 00:20:18,818 Oh god. 582 00:20:21,321 --> 00:20:23,723 Dus je geeft mij een garantie Voor Kerstmis en Pasen. 583 00:20:23,756 --> 00:20:24,691 Als minimum. 584 00:20:24,724 --> 00:20:27,427 En er zal een mogelijkheid zijn Van bijbelstudie 585 00:20:27,460 --> 00:20:29,496 En geen onrein vlees Voor minstens een jaar. 586 00:20:29,529 --> 00:20:30,563 Dat is tenminste een begin. 587 00:20:30,597 --> 00:20:31,698 Dus, hebben we een deal? 588 00:20:31,731 --> 00:20:33,333 Nee, ik neem nooit Eerste aanbieding. 589 00:20:33,366 --> 00:20:34,534 Dit is wat ik wil -- 590 00:20:34,567 --> 00:20:36,603 Aanwezigheid Tijdens de wekelijkse kerkdiensten 591 00:20:36,636 --> 00:20:39,472 Twee keer per week Bijbelstudie, Adventistisch zomerkamp, 592 00:20:39,506 --> 00:20:41,441 Geen onrein vlees Of gehydrogeneerde oliën, 593 00:20:41,474 --> 00:20:43,743 Kerstmis zal gevierd worden Zonder geschenken, 594 00:20:43,776 --> 00:20:46,546 En er zullen geen zandbakken zijn Of feestjes met ponyritjes. 595 00:20:46,579 --> 00:20:47,980 Wat is er mis Met pony's? 596 00:20:48,014 --> 00:20:50,016 Vliegen zoemen rond, Het dragen van infectieziekten. 597 00:20:50,049 --> 00:20:52,719 Geen besmette pony's, prima. Maar zandbakken? Ik bedoel, kom op. 598 00:20:52,752 --> 00:20:55,622 Kinderen spelen, ze gaan naar het park. Je moet redelijk zijn. 599 00:20:55,655 --> 00:20:57,557 Het is niet redelijk Voor Lane om na te denken 600 00:20:57,590 --> 00:21:00,393 Dat ze zal verhogen Mijn kleinkinderen als heidenen 601 00:21:00,427 --> 00:21:01,894 Terwijl ik erbij sta En niets doen. 602 00:21:01,928 --> 00:21:03,930 Ik begrijp het, mevrouw. Kim. Het is een heel gevoelig onderwerp. 603 00:21:03,963 --> 00:21:05,665 Nee, dat doe je niet. 604 00:21:05,698 --> 00:21:07,900 Je dochter wijst het niet af Alles waar je voor staat. 605 00:21:07,934 --> 00:21:10,903 Maar Lane wijst je niet af. Jullie zijn gewoon anders. 606 00:21:10,937 --> 00:21:13,473 God kent mijn moeder en mij Verschillen gehad. 607 00:21:13,506 --> 00:21:16,042 Ja. God weet het. 608 00:21:16,075 --> 00:21:18,478 Kijk...Er zijn tijden 609 00:21:18,511 --> 00:21:20,680 Wanneer je moet zetten Die verschillen terzijde. 610 00:21:20,713 --> 00:21:22,982 Zoals, je kent Jozef, Uit de bijbel, 611 00:21:23,015 --> 00:21:26,586 En hoe zijn broers helemaal boos werden Tegen hem over die droomjas. 612 00:21:26,619 --> 00:21:28,688 Ja, en dus hebben ze hem verkocht In de slavernij. 613 00:21:28,721 --> 00:21:30,823 Ja. Ik denk het niet Dat was in de musical. 614 00:21:30,857 --> 00:21:33,626 Er zijn gevechten die je kunt herstellen Van en gevechten die je niet kunt, 615 00:21:33,660 --> 00:21:35,995 En dat gaat niet De babyshower van uw dochter -- 616 00:21:36,028 --> 00:21:37,964 Ik bedoel, ik weet dat het moeilijk is, 617 00:21:37,997 --> 00:21:40,600 Maar ik wil je niet Om nu een lijn in het zand te trekken 618 00:21:40,633 --> 00:21:42,369 Dat je niet kunt oversteken Later. 619 00:21:42,402 --> 00:21:44,637 Mijn moeder miste zoveel. 620 00:21:44,671 --> 00:21:47,607 Ik wil dat niet Het zal jou overkomen. 621 00:21:52,111 --> 00:21:54,514 [ bellen ] 622 00:21:54,547 --> 00:21:55,948 [ beltoon ] 623 00:21:55,982 --> 00:21:56,949 april: hallo? 624 00:21:56,983 --> 00:21:57,950 Hoi. 625 00:21:57,984 --> 00:21:58,751 Hé, papa. 626 00:21:58,785 --> 00:22:00,119 Hoe was de zwemtraining? 627 00:22:00,152 --> 00:22:01,554 Boren, boren, boren. 628 00:22:01,588 --> 00:22:03,590 Coach Scott liet ons zwemmen Met onze vuisten gesloten. 629 00:22:03,623 --> 00:22:04,824 Wat doet dat? 630 00:22:04,857 --> 00:22:06,726 Waarschijnlijk niets -- Ziet er gewoon grappig uit. 631 00:22:06,759 --> 00:22:08,928 Ik ben wel aan het werk gegaan Bij mijn achterwaartse racestart. 632 00:22:08,961 --> 00:22:09,662 Hoe ging dat? 633 00:22:09,696 --> 00:22:10,997 Niet zo goed. 634 00:22:11,030 --> 00:22:13,600 Ik denk dat ik ben geëindigd Met de helft van het zwembad in mijn neus. 635 00:22:13,633 --> 00:22:14,701 Eh, je zult beter worden. 636 00:22:14,734 --> 00:22:15,935 Veel erger kan het niet worden. 637 00:22:15,968 --> 00:22:17,670 Hoe gaat het met je moeder? 638 00:22:17,704 --> 00:22:19,839 Goed. Weinig gestresst Over de nieuwe winkel. 639 00:22:19,872 --> 00:22:22,809 Ze houdt van de ruimte, maar dat is ze ook Niet zeker over de locatie. 640 00:22:22,842 --> 00:22:23,843 Stripcentra maken haar kapot. 641 00:22:23,876 --> 00:22:25,745 Dus wat is er aan de hand? 642 00:22:25,778 --> 00:22:27,780 Niets. Je weet wel, business as usual. 643 00:22:27,814 --> 00:22:29,716 Ik zag Je neef Doula vandaag. 644 00:22:29,749 --> 00:22:31,751 Ze ziet er goed uit. Ze wordt groter. 645 00:22:31,784 --> 00:22:33,620 Je hebt het beloofd Je zou me nieuwe foto's sturen. 646 00:22:33,653 --> 00:22:34,854 Ik zal. Ik zal. 647 00:22:34,887 --> 00:22:37,657 Dus kijk, ik zat te denken Over deze zomer 648 00:22:37,690 --> 00:22:38,791 Wanneer je op bezoek komt. 649 00:22:38,825 --> 00:22:40,660 Ik kan niet wachten. 650 00:22:40,693 --> 00:22:41,961 Ja, ik ook. 651 00:22:41,994 --> 00:22:45,798 Dus ik zat te denken Misschien moeten we een reisje maken. 652 00:22:45,832 --> 00:22:46,966 Een reis? 653 00:22:46,999 --> 00:22:49,101 Ja, een grote, Weet je? 654 00:22:49,135 --> 00:22:51,638 Jij zult hier zijn Zes weken toch? 655 00:22:51,671 --> 00:22:53,172 Dus misschien We moeten gewoon opstijgen. 656 00:22:53,205 --> 00:22:54,240 En waarheen? 657 00:22:54,273 --> 00:22:57,777 Weet je, ik weet het niet. Ik dacht Florida. 658 00:22:57,810 --> 00:22:59,078 Florida? 659 00:22:59,111 --> 00:23:00,980 Ja, weet je, Ga naar Disneyworld. 660 00:23:01,013 --> 00:23:03,516 Je wilt gaan Naar disneywereld? 661 00:23:03,550 --> 00:23:06,185 Ja. Je bent er nog nooit geweest. Ik ben er nog nooit geweest. 662 00:23:06,218 --> 00:23:09,021 We kunnen naar Florida vliegen En kijk eens naar Miami Beach 663 00:23:09,055 --> 00:23:12,759 En ga dan naar... Disneywereld. 664 00:23:12,792 --> 00:23:14,894 Ik kan me je niet voorstellen Bij Disneyworld -- 665 00:23:14,927 --> 00:23:16,796 Of op het strand, Wat dat betreft. 666 00:23:16,829 --> 00:23:18,064 W-waarom niet? 667 00:23:18,097 --> 00:23:19,999 Ik weet het niet -- Rijden op achtbanen, 668 00:23:20,032 --> 00:23:22,068 Je foto laten maken Met Mickey Mouse. 669 00:23:22,101 --> 00:23:24,203 Ik heb gewoon problemen Het in beeld brengen. 670 00:23:24,236 --> 00:23:26,172 Ja, nou... 671 00:23:26,205 --> 00:23:29,008 Kijk, papa, dat doe je niet Moet dit doen. Het is oké. 672 00:23:29,041 --> 00:23:30,977 Ik kijk ernaar uit Op de zomer en zo, 673 00:23:31,010 --> 00:23:32,912 Maar het is niet zo Ik verwacht iets. 674 00:23:32,945 --> 00:23:34,447 O nee, zeker. 675 00:23:34,481 --> 00:23:36,749 Ik bedoel, het gaat goed met mij Gewoon rondhangen in het restaurant 676 00:23:36,783 --> 00:23:38,184 Zoals we altijd doen -- 677 00:23:38,217 --> 00:23:40,953 Tafels afvegen, Zout- en peperstrooiers bijvullen. 678 00:23:40,987 --> 00:23:43,623 Het is ons ding. Echt, eerlijk gezegd, het is prima. 679 00:23:43,656 --> 00:23:46,859 Eh...O, oké. 680 00:23:46,893 --> 00:23:48,561 Oh, mama wil met je praten Heel snel 681 00:23:48,595 --> 00:23:50,563 Over wat reisdingen Voor mijn voorjaarsvakantie. 682 00:23:50,597 --> 00:23:52,799 Hang niet op, omdat ik dat wil Om je iets voor te lezen dat ik heb geschreven. 683 00:23:52,832 --> 00:23:54,066 O ja? 684 00:23:54,100 --> 00:23:56,168 Wij moesten schrijven Een fictief verhaal van vijf pagina's 685 00:23:56,202 --> 00:23:58,905 Met iemand die we kennen Als de held, en ik koos voor Kirk. 686 00:23:58,938 --> 00:24:00,239 Het is hilarisch. 687 00:24:00,272 --> 00:24:02,909 Ik geef je aan mama, En ik zal het verhaal krijgen. 688 00:24:02,942 --> 00:24:05,077 Oké, geweldig. 689 00:24:07,079 --> 00:24:10,182 [ deurbel gaat ] 690 00:24:11,217 --> 00:24:12,719 Hallo. 691 00:24:12,752 --> 00:24:14,521 Kunnen we binnenkomen? 692 00:24:14,554 --> 00:24:17,123 Zeker. Wat dan ook. 693 00:24:17,156 --> 00:24:19,559 Is dat niet leuk? 694 00:24:19,592 --> 00:24:20,860 Zo geweldig. 695 00:24:20,893 --> 00:24:23,095 Oké. 696 00:24:23,129 --> 00:24:26,633 Daar gaan we. 697 00:24:26,666 --> 00:24:28,501 Dus... 698 00:24:28,535 --> 00:24:29,902 Dus. 699 00:24:29,936 --> 00:24:31,571 Dus, wat? 700 00:24:31,604 --> 00:24:34,841 Je moeder heeft iets Ze wil het graag tegen je zeggen. 701 00:24:34,874 --> 00:24:36,108 Jij zegt het. 702 00:24:36,142 --> 00:24:38,878 Mij? Um... Spring jij erin? 703 00:24:38,911 --> 00:24:40,012 Oké. 704 00:24:40,046 --> 00:24:41,814 Eh, Lane, eh... Je moeder beseft het 705 00:24:41,848 --> 00:24:43,783 Dat jullie twee Heb verschillen. 706 00:24:43,816 --> 00:24:46,285 Misschien is ze het daar niet altijd mee eens Met al je beslissingen. 707 00:24:46,318 --> 00:24:47,854 Geen "Misschien." Ze is het daar niet mee eens. 708 00:24:47,887 --> 00:24:50,256 Ik weet. Je hebt jezelf gemaakt Volkomen duidelijk. 709 00:24:50,289 --> 00:24:51,090 Laan. 710 00:24:51,123 --> 00:24:53,159 Sorry. Ga door. 711 00:24:53,192 --> 00:24:55,662 Ze is het daar niet mee eens Met al je beslissingen. 712 00:24:55,695 --> 00:24:58,765 Ze weet echter hoeveel Je houdt van en respecteert haar. 713 00:24:58,798 --> 00:25:00,099 Nietwaar, Lane? 714 00:25:00,132 --> 00:25:01,668 Natuurlijk doe ik dat. 715 00:25:01,701 --> 00:25:04,637 En dat zou ze heel graag willen Om naar je douche te komen. 716 00:25:04,671 --> 00:25:06,573 Echt? 717 00:25:06,606 --> 00:25:08,207 Echt. 718 00:25:09,742 --> 00:25:11,578 Dank je, mama. 719 00:25:11,611 --> 00:25:12,244 Oh! 720 00:25:12,278 --> 00:25:13,746 Laan? Gaat het? 721 00:25:13,780 --> 00:25:14,614 Ik denk het wel. 722 00:25:14,647 --> 00:25:16,616 Wat is er mis? Ga je bevallen? 723 00:25:16,649 --> 00:25:18,618 Ik weet het niet. Ik heb nog nooit eerder een bevalling gehad. 724 00:25:18,651 --> 00:25:20,252 Dat had je misschien wel gehad Een samentrekking. 725 00:25:20,286 --> 00:25:21,888 We zullen afwachten Als je een andere hebt. 726 00:25:21,921 --> 00:25:23,155 Er zal geen wachttijd zijn. 727 00:25:23,189 --> 00:25:25,091 Jij gaat ons rijden Nu meteen naar het ziekenhuis. 728 00:25:25,124 --> 00:25:26,859 Schiet op, Lorelai. Voorzichtig, laan. 729 00:25:26,893 --> 00:25:28,060 Wachten. Ik zal het halen. 730 00:25:28,094 --> 00:25:29,729 Eh, nou, oké. 731 00:25:29,762 --> 00:25:30,897 Je snapt het. 732 00:25:30,930 --> 00:25:31,964 Oké. 733 00:25:31,998 --> 00:25:34,000 Daar gaan we. 734 00:25:35,301 --> 00:25:37,637 Ik kan niet geloven dat ik bedrust heb. Dit is rot. 735 00:25:37,670 --> 00:25:39,171 O, kom op, Heb je nog nooit gehad 736 00:25:39,205 --> 00:25:42,241 Eén van die luie zondagen Waar blijf je de hele dag in bed? 737 00:25:42,274 --> 00:25:44,677 Denk hier eens over na Als een lange luie zondag. 738 00:25:44,711 --> 00:25:46,913 Bovendien mag je eten Al uw maaltijden op dienbladen. 739 00:25:46,946 --> 00:25:50,082 En ik ga met je om, Net als John en Yoko. 740 00:25:50,116 --> 00:25:51,350 Dit is jouw schuld. 741 00:25:51,383 --> 00:25:53,686 De mijne? Zie je waar ik mee te maken heb? 742 00:25:53,720 --> 00:25:55,354 We hadden niet moeten gaan Naar het ziekenhuis. 743 00:25:55,387 --> 00:25:57,289 Ik kan beter op mijn dochter letten Kronkelen van de pijn? 744 00:25:57,323 --> 00:25:59,859 Ik was niet aan het kronkelen. Lorelai, Zeg haar dat ik niet aan het kronkelen was. 745 00:25:59,892 --> 00:26:02,294 Maakt het echt uit Wie kronkelde wel of niet? 746 00:26:02,328 --> 00:26:03,830 Je moeder was bezorgd Over jou. 747 00:26:03,863 --> 00:26:05,665 Ja, juist. Ze is waarschijnlijk blij. 748 00:26:05,698 --> 00:26:08,267 Waarom zou ik blij zijn? Nu kan ik mijn feestje niet vieren. 749 00:26:08,300 --> 00:26:10,036 Lane van Gerbig, Wat is er mis met jou? 750 00:26:10,069 --> 00:26:12,204 Partijen zijn niet de meesten Belangrijk ding in het leven. 751 00:26:12,238 --> 00:26:12,972 Ik weet. 752 00:26:13,005 --> 00:26:13,973 Zul jij? 753 00:26:14,006 --> 00:26:17,009 Natuurlijk. Het is precies dat Deze is mijn laatste. 754 00:26:17,043 --> 00:26:18,077 Waarom is het je laatste? 755 00:26:18,110 --> 00:26:19,779 Ik sta op het punt moeder te worden. 756 00:26:19,812 --> 00:26:21,681 Ehm, moeders Kan feestjes houden. 757 00:26:21,714 --> 00:26:22,949 Niet voor zichzelf. 758 00:26:22,982 --> 00:26:24,917 Ze doen alleen maar dingen Voor hun kinderen. 759 00:26:24,951 --> 00:26:27,019 Ze deed alles Voor mij. 760 00:26:27,053 --> 00:26:31,858 En...ik ben... Zal op dezelfde manier zijn. 761 00:26:33,292 --> 00:26:34,927 Jij zult het feest hebben. 762 00:26:34,961 --> 00:26:35,828 Hoe? 763 00:26:35,862 --> 00:26:39,031 Eh...Lorelai zal dat doen Zoek iets uit. 764 00:26:39,065 --> 00:26:40,867 Koel! 765 00:26:42,301 --> 00:26:44,403 Hallo. Ik ben thuis. 766 00:26:44,436 --> 00:26:46,105 Logan: Hé. Hoe ging het? 767 00:26:46,138 --> 00:26:47,907 Geweldig. 768 00:26:47,940 --> 00:26:50,109 Logan! Je bent niet gekleed! 769 00:26:50,142 --> 00:26:52,679 Het is half twee. Dat zou je moeten doen Wees gekleed en klaar. 770 00:26:52,712 --> 00:26:54,146 Ik ben aangekleed. 771 00:26:54,180 --> 00:26:56,115 Maar niet voor Lane's douche. Kom op, sta op. Laten we gaan. 772 00:26:56,148 --> 00:26:58,050 Wacht, wacht. Ga zitten. Vertel me hoe het ging. 773 00:26:58,084 --> 00:26:59,952 Ik vertel het je onderweg. Kom op. 774 00:26:59,986 --> 00:27:01,988 Wachten. Ga zitten. Ik moet je iets vertellen. 775 00:27:02,021 --> 00:27:03,656 Nou, dat is niet zo Klinkt zo goed. 776 00:27:03,690 --> 00:27:05,024 Dat is het niet. 777 00:27:05,057 --> 00:27:08,728 Kijk, ik heb het verpest, oké? Groots. 778 00:27:08,761 --> 00:27:10,296 Wat is er aan de hand? 779 00:27:10,329 --> 00:27:13,766 Het bedrijf dat ik kocht, het nieuwe Bedrijf dat ik probeerde te starten? 780 00:27:13,800 --> 00:27:14,901 Het is een buste. Wat? 781 00:27:14,934 --> 00:27:16,669 We gaan met onze buik omhoog Vanwege mij. 782 00:27:16,703 --> 00:27:18,771 Ik heb ieders geld verloren -- Mijn geld, het geld van mijn vader, 783 00:27:18,805 --> 00:27:21,007 Al het geld van onze investeerders, de Geld van de parkeerwachter, 784 00:27:21,040 --> 00:27:22,675 Het geld van de hotdogverkoper. 785 00:27:22,709 --> 00:27:24,143 Ik heb geld verloren Ik wist niet eens dat ik dat had. 786 00:27:24,176 --> 00:27:25,678 Logan, wees serieus. 787 00:27:25,712 --> 00:27:26,946 Ik ben. 788 00:27:26,979 --> 00:27:29,849 Nou...Als dat zo is, Ga dan een stap achteruit. 789 00:27:29,882 --> 00:27:31,083 Leg mij dit eens uit. 790 00:27:31,117 --> 00:27:32,719 Er valt niets uit te leggen. 791 00:27:32,752 --> 00:27:34,220 De tweede Wij hebben dit bedrijf gekocht, 792 00:27:34,253 --> 00:27:36,856 Al deze rechtszaken Kwam uit het houtwerk. 793 00:27:36,889 --> 00:27:39,125 Eén van hen heeft verdienste, Wat betekent dat we genaaid zijn -- 794 00:27:39,158 --> 00:27:40,993 Geen geld, geen banen, Nee niets. 795 00:27:41,027 --> 00:27:44,096 Eh... Ik begrijp het niet. 796 00:27:44,130 --> 00:27:46,265 Hoe lang weet je het al Hierover? 797 00:27:46,298 --> 00:27:47,133 Weken. 798 00:27:47,166 --> 00:27:48,100 Weken? 799 00:27:48,134 --> 00:27:50,402 Waarom zei je niet Iets erover voor mij? 800 00:27:50,436 --> 00:27:53,172 Ik weet het niet. Ik dacht misschien Ik zou het kunnen repareren, weet je? 801 00:27:53,205 --> 00:27:55,041 Ik was aan het kijken Voor mazen in de wet. 802 00:27:55,074 --> 00:27:57,176 Nou ja, je kunt blijven zoeken. Je zult er een vinden. 803 00:27:57,209 --> 00:27:59,078 Nee, dat kunnen we niet. Kijk, het is voorbij. 804 00:27:59,111 --> 00:28:01,781 Philip en ik kregen het laatste telefoontje Van onze octrooiadvocaten. 805 00:28:01,814 --> 00:28:03,082 Hun zaak is solide. 806 00:28:03,115 --> 00:28:04,817 Er is niets wat we kunnen doen Maar regelen. 807 00:28:04,851 --> 00:28:06,218 Ik heb het verpest, oké? Ik snelde naar binnen. 808 00:28:06,252 --> 00:28:08,287 Ik heb mijn onderzoek niet gedaan. Het is allemaal mijn schuld. 809 00:28:08,320 --> 00:28:11,323 Nou, ik weet zeker dat dat niet waar is. Ik weet zeker dat er iets is... 810 00:28:11,357 --> 00:28:14,226 Rory, je begrijpt dit niet. Dit is enorm. 811 00:28:14,260 --> 00:28:16,195 Dit is niet het geval Iets wat je kunt repareren 812 00:28:16,228 --> 00:28:18,731 Met een moedige, goede instelling En een can-do-spirit. 813 00:28:18,765 --> 00:28:19,899 Nou, ik probeer het gewoon Om te helpen. 814 00:28:19,932 --> 00:28:21,333 Ik weet. 815 00:28:21,367 --> 00:28:24,336 Nou, hoe zit het met je vader? Wat zegt hij over dit alles? 816 00:28:24,370 --> 00:28:25,204 Ik heb niet met hem gesproken. 817 00:28:25,237 --> 00:28:27,239 Logan, dat ga je doen Ik moet met hem praten. 818 00:28:27,273 --> 00:28:29,275 Rory, geef mij niet Enige verdriet hierover. 819 00:28:29,308 --> 00:28:32,311 Elk moment kan Mitchum komen Haast je door die deur 820 00:28:32,344 --> 00:28:35,281 Hakkend om het mij te vertellen Wat ben ik een gigantische mislukkeling. 821 00:28:35,314 --> 00:28:38,785 God, het spijt me. Het spijt me zo van dit alles. 822 00:28:38,818 --> 00:28:40,452 Ik weet dat je dat bent. 823 00:28:40,486 --> 00:28:43,422 Nou ja, je komt er wel doorheen. We komen er wel doorheen. 824 00:28:43,455 --> 00:28:46,425 Ik bedoel, wat er ook gebeurt, We komen er samen wel uit. 825 00:28:46,458 --> 00:28:48,460 Zeker. En het spijt me Over vandaag. 826 00:28:48,494 --> 00:28:51,097 Ik kan het gewoon niet aan Met een babyshower. 827 00:28:51,130 --> 00:28:52,431 Nee, ik weet het. Ik snap het. 828 00:28:52,464 --> 00:28:53,766 Zodra het voorbij is, 829 00:28:53,800 --> 00:28:56,168 ik kom terug, En ik neem taart mee. 830 00:28:56,202 --> 00:28:58,470 Je hoeft je niet te haasten. Ik wil. 831 00:28:58,504 --> 00:29:01,040 Nee, maak je er geen zorgen over. Ik zal hier niet zijn. 832 00:29:01,073 --> 00:29:02,341 Ga je uit? 833 00:29:02,374 --> 00:29:04,310 Ik ga naar Vegas Met Colin en Finn. 834 00:29:04,343 --> 00:29:05,377 Wat? 835 00:29:05,411 --> 00:29:08,114 Ik moet gewoon stoom afblazen Voor een paar dagen. 836 00:29:08,147 --> 00:29:10,349 Met Colin en Finn. Het is een perfecte timing. 837 00:29:10,382 --> 00:29:12,384 Colin heeft het vliegtuig van zijn vader Allemaal vergast bij Teterboro. 838 00:29:12,418 --> 00:29:14,086 Ik ga hem ontmoeten Over een uur. 839 00:29:14,120 --> 00:29:16,288 Om naar Vegas te gaan Met Colin en Finn. 840 00:29:16,322 --> 00:29:18,390 Ja. Finn kocht een renpaard Met George Maloof. 841 00:29:18,424 --> 00:29:20,927 Hoe hilarisch is dat? Ik ga douchen. 842 00:29:20,960 --> 00:29:23,262 Maak je een grapje? Dit is Echt wat je wilt doen? 843 00:29:23,295 --> 00:29:26,899 Ik heb gewoon een pauze nodig, Oké? 844 00:29:26,933 --> 00:29:29,335 Zeg tegen Lane dat ik gefeliciteerd heb. 845 00:29:32,538 --> 00:29:35,274 [bellen rinkelen] 846 00:29:35,307 --> 00:29:38,244 Het woord op straat is U wilt uw boot verkopen. 847 00:29:38,277 --> 00:29:39,578 Ik heb je gebeld, Kirk. 848 00:29:39,611 --> 00:29:42,414 Ja, maar ik stond op straat Toen ik dat telefoontje kreeg. 849 00:29:42,448 --> 00:29:45,151 En om eerlijk te zijn, Ik was een beetje verrast 850 00:29:45,184 --> 00:29:47,319 Om over te horen Deze gang van zaken. 851 00:29:47,353 --> 00:29:49,856 Het is geen toeval, Kirk. Ik wil gewoon mijn boot verkopen. 852 00:29:49,889 --> 00:29:52,091 Maar dat ben je altijd geweest Echt gehecht aan deze boot. 853 00:29:52,124 --> 00:29:54,493 Ik dacht dat je het zou aannemen Met jou naar je graf, 854 00:29:54,526 --> 00:29:56,395 Misschien zelf roeien Aan de overkant van de rivier de Styx. 855 00:29:56,428 --> 00:29:58,364 Het blijkt dat ik het niet gebruik. Ben je geïnteresseerd? 856 00:29:58,397 --> 00:30:01,233 Het past bij mij. En dat zou zo zijn Ideaal voor waterskiën. 857 00:30:01,267 --> 00:30:04,203 Lulu houdt van waterskiën. Ze houdt ook van koetsritten. 858 00:30:04,236 --> 00:30:05,905 Je verkoopt geen rijtuig, Bent u? 859 00:30:05,938 --> 00:30:08,074 Alleen de boot, Kirk. Ben je geïnteresseerd of niet? 860 00:30:08,107 --> 00:30:09,541 Hoeveel praten we? $ 600. 861 00:30:09,575 --> 00:30:11,343 Ik zat te denken Meer rond de $300. 862 00:30:11,377 --> 00:30:12,979 Prijs is niet onderhandelbaar. Oké, $400. 863 00:30:13,012 --> 00:30:15,581 Niet onderhandelbaar: prijs $ 600 Bevat alles, Kirk, 864 00:30:15,614 --> 00:30:16,916 Zelfs de aanhangwagen. 865 00:30:16,949 --> 00:30:18,885 $ 590. $600, Kirk. 866 00:30:18,918 --> 00:30:21,553 $595, en je gooit er een leven in Conservator en een kapiteinshoed. 867 00:30:21,587 --> 00:30:23,322 $600, jij koopt Je eigen kapiteinshoed. 868 00:30:23,355 --> 00:30:24,924 Maar jij gooit erin Een reddingsboei? 869 00:30:24,957 --> 00:30:28,627 Overeenkomst. Heb het gewoon Hier weg zo snel mogelijk 870 00:30:28,660 --> 00:30:30,296 Sukkel. 871 00:30:31,397 --> 00:30:34,100 Oh, borden en kopjes Direct bij het eten. 872 00:30:34,133 --> 00:30:36,435 Kunstbenodigdheden voorbij Aan de rompertjestafel. Bedankt. 873 00:30:36,468 --> 00:30:39,105 Hé, Sookie, ik vergeet... Zijn deze eetbaar of zeep? 874 00:30:39,138 --> 00:30:40,606 Zeep. 875 00:30:40,639 --> 00:30:43,309 Oh, dit is een feestgunst -- Niet in de buurt van de snoepfopspenen. 876 00:30:43,342 --> 00:30:45,311 Suiker, wat denk jij? Is het recht? 877 00:30:45,344 --> 00:30:47,213 Het ziet er geweldig uit. Hoe gaat het met je? 878 00:30:47,246 --> 00:30:48,580 Schattig. 879 00:30:48,614 --> 00:30:50,983 Er is niets leukers Dan een baby in een rompertje -- 880 00:30:51,017 --> 00:30:53,585 Behalve natuurlijk Anthony Quinn in een onesie. 881 00:30:53,619 --> 00:30:55,354 Ik geloof je op je woord Voor het. 882 00:30:55,387 --> 00:30:57,556 Mama! Hoi! Hoe ging het? 883 00:30:57,589 --> 00:30:59,558 Waarom was er een babyshower? Verplaats je naar Miss Patty's? 884 00:30:59,591 --> 00:31:02,594 Het is een lang verhaal. Vertel me nu over de bijeenkomst. 885 00:31:02,628 --> 00:31:04,296 Het was geweldig. Het was zo geweldig. 886 00:31:04,330 --> 00:31:05,998 Maar wat is hier aan de hand? 887 00:31:06,032 --> 00:31:08,600 'Geweldig' gaat het niet doen. Ik heb grote, sappige details nodig. 888 00:31:08,634 --> 00:31:10,636 Oké, Lane had weeën. 889 00:31:10,669 --> 00:31:13,039 Ze ging naar het ziekenhuis, Maar het was vals alarm. 890 00:31:13,072 --> 00:31:14,506 Ze is in orde. Ze heeft bedrust. 891 00:31:14,540 --> 00:31:15,942 Wat? Ik weet. 892 00:31:15,975 --> 00:31:17,509 Maar vertel me nu eens, Vanaf het moment 893 00:31:17,543 --> 00:31:19,912 Dat is de juiste kale man Glimlachte naar je - 894 00:31:19,946 --> 00:31:20,579 En lopen. 895 00:31:20,612 --> 00:31:21,948 Hoe zijn je schoenen? 896 00:31:21,981 --> 00:31:23,983 Goede ondersteuning van de voetboog? Goede tractie? Goed. 897 00:31:24,016 --> 00:31:26,385 Vertragen. Houd het vast! Houd het vast. 898 00:31:26,418 --> 00:31:27,586 Te snel. 899 00:31:27,619 --> 00:31:29,188 Mam, het gaat goed met mij. Hé, dit is leuk. 900 00:31:29,221 --> 00:31:30,689 Ze duwen geen bed Door de straten 901 00:31:30,722 --> 00:31:32,124 In de openingstitels Van "De apen"? 902 00:31:32,158 --> 00:31:33,926 Ik ben er vrij zeker van Het was een badkuip. 903 00:31:33,960 --> 00:31:36,195 Beide... Davy ligt in bed. Peter zit in de badkuip. 904 00:31:36,228 --> 00:31:37,997 Weet je het zeker? Omdat ik had kunnen zweren... 905 00:31:38,030 --> 00:31:39,698 Zach, je wilt niet gaan Hoofd aan hoofd met haar 906 00:31:39,731 --> 00:31:41,267 Over "Monkees"-trivia. 907 00:31:41,300 --> 00:31:44,536 Je bent niet helemaal tot stilstand gekomen! En gebruik je oogkleppen! 908 00:31:44,570 --> 00:31:47,039 Oké, we draaien ons om. Oké, wacht even, Lane! 909 00:31:47,073 --> 00:31:50,376 Wacht even. Ben je klaar? Daar gaan we. 910 00:31:50,409 --> 00:31:52,644 Houd je vast. Alles goed met je? 911 00:31:52,678 --> 00:31:55,247 Ja. Ik ben goed. 912 00:32:01,520 --> 00:32:04,623 [ Carla Thomas' "B-a-b-y" Speelt ] 913 00:32:07,359 --> 00:32:08,594 * schatje 914 00:32:08,627 --> 00:32:11,397 *O, schat 915 00:32:11,430 --> 00:32:15,367 * Ik noem je graag schatje 916 00:32:15,401 --> 00:32:16,368 * schatje 917 00:32:16,402 --> 00:32:19,271 *O, mijn schatje 918 00:32:19,305 --> 00:32:23,109 * Ik hou van je Om mij schat te noemen * 919 00:32:23,142 --> 00:32:25,711 Ziet er goed uit. Ben je daar klaar, Patty? 920 00:32:25,744 --> 00:32:28,347 Ik ben klaar. Hoe gaat het, schat? 921 00:32:28,380 --> 00:32:29,681 O, het gaat geweldig. 922 00:32:29,715 --> 00:32:32,618 Ja? Ik bedoel ongeveer Het hele Christopher-gedoe. 923 00:32:32,651 --> 00:32:33,986 Oh, eh... Goed, 924 00:32:34,020 --> 00:32:36,588 Weet je, vooruitgaan, Verder gaan. 925 00:32:36,622 --> 00:32:37,756 Goed. 926 00:32:37,789 --> 00:32:42,028 Als je het mij vraagt, Gil is degene die moet worden verslagen. 927 00:32:42,061 --> 00:32:44,163 Oh ja, ik zag het hem doen Dat hele ding uit de vrije hand. 928 00:32:44,196 --> 00:32:46,298 Hij is een geweldige man. 929 00:32:46,332 --> 00:32:48,034 Net als Kirk. 930 00:32:48,067 --> 00:32:50,702 Maak je geen zorgen, lulu. Het is het rocksterren-ding. 931 00:32:50,736 --> 00:32:53,539 Dean Martin zingt "Mamboitaliano" -- 932 00:32:53,572 --> 00:32:54,773 Ik zal het nooit vergeten. 933 00:32:54,806 --> 00:32:57,143 O, geweldig. Ik heb er nog één nodig. 934 00:32:57,176 --> 00:32:58,744 O nee, nee. Wat ben je aan het doen? 935 00:32:58,777 --> 00:33:01,080 Nou, ik probeerde het te maken Een kleine vrachtwagen, 936 00:33:01,113 --> 00:33:03,449 Maar de dieplader bleef Rondrennen naar achteren. 937 00:33:03,482 --> 00:33:06,518 Nou ja, geen heroverwegingen, dus gewoon Verander dat in iets anders. 938 00:33:06,552 --> 00:33:09,188 Ik heb geprobeerd snoopy te maken -- Ik dacht dat hij gemakkelijk te tekenen was, 939 00:33:09,221 --> 00:33:11,123 En welk kind Houdt niet van snoopy, toch? 940 00:33:11,157 --> 00:33:13,259 Plus, als extra bonus, Hij is zwart-wit, 941 00:33:13,292 --> 00:33:16,128 En de onesie is al wit, Ik hoefde dus alleen het zwart toe te voegen. 942 00:33:16,162 --> 00:33:18,564 Maar het lijkt er meer op Een chocoladekoekje -- 943 00:33:18,597 --> 00:33:21,533 Dat is oké, want welk kind Houdt u niet van een koekje? 944 00:33:21,567 --> 00:33:24,036 Wat moet ik doen Verander dit in? 945 00:33:24,070 --> 00:33:25,537 Ik weet het niet, een klodder? 946 00:33:25,571 --> 00:33:28,607 Maak er een hoop klodders van -- De eerste rorschachtest van een baby. 947 00:33:28,640 --> 00:33:31,710 Patty: O, ja. Ik zie een Ballerina staat op het punt te gaan vliegen. 948 00:33:31,743 --> 00:33:33,212 Ik zie kaas. 949 00:33:33,245 --> 00:33:35,447 Zien? Voor ieder wat wils. 950 00:33:35,481 --> 00:33:37,316 Oké, veel plezier. 951 00:33:37,349 --> 00:33:39,585 Wauw! Deze is huiselijk, man. 952 00:33:39,618 --> 00:33:42,421 Het heeft Zach's gigantische oren En Lane's bril. 953 00:33:42,454 --> 00:33:45,491 Ik voel met dat kind mee. Ik ga een zwaar leven leiden. 954 00:33:45,524 --> 00:33:48,660 Maar het zal waarschijnlijk helpen Om zijn muziek te voeden. 955 00:33:48,694 --> 00:33:50,696 Weet je, Je moet pijn voelen 956 00:33:50,729 --> 00:33:52,731 Om te creëren De echt goede dingen. 957 00:33:52,764 --> 00:33:55,101 Ja, deze is Ik ga de meiden halen, 958 00:33:55,134 --> 00:33:56,702 Maar die is Zal het genie zijn. 959 00:33:56,735 --> 00:33:59,405 Dit zijn niet wat Lane en Zach's kinderen zullen er zo uitzien. 960 00:33:59,438 --> 00:34:01,540 Het is er één van Computer-morphing-programma's. 961 00:34:01,573 --> 00:34:04,676 Ja, kerel. Ik heb kinderen. Ik weet hoe het werkt. 962 00:34:04,710 --> 00:34:05,811 Bedankt voor je komst. 963 00:34:05,844 --> 00:34:09,415 Hallo, hallo. Hoe gaat het, jongens? 964 00:34:09,448 --> 00:34:10,216 Hallo allemaal. 965 00:34:10,249 --> 00:34:12,418 Ik wil niet Om de pret te onderbreken. 966 00:34:12,451 --> 00:34:14,520 Ik wilde het alleen maar zeggen Bedankt voor uw komst 967 00:34:14,553 --> 00:34:17,489 Dit is enigszins onconventioneel Babyshower, 968 00:34:17,523 --> 00:34:19,591 Wat eigenlijk perfect is, Want wanneer doen Lane en Zach dat? 969 00:34:19,625 --> 00:34:22,194 Doe ooit iets Dat is conventioneel? 970 00:34:22,228 --> 00:34:23,662 [gejuich en applaus] 971 00:34:23,695 --> 00:34:27,866 Ik ken Lane nu voor... Wat is het geweest? 17 jaar? 972 00:34:27,899 --> 00:34:30,636 En... ik ben haar gewoon beu Al. 973 00:34:30,669 --> 00:34:32,171 [gelach] 974 00:34:32,204 --> 00:34:34,340 Nee, eigenlijk hou ik gewoon van Jij en Zach zo veel, 975 00:34:34,373 --> 00:34:36,575 En ik kan gewoon niet wachten Om die jongens te ontmoeten. 976 00:34:36,608 --> 00:34:39,411 Dus hartelijk dank voor uw komst. Blijf plezier maken. 977 00:34:39,445 --> 00:34:42,714 En gewoon eten, drinken en bewaren Die rompertjes versieren. 978 00:34:42,748 --> 00:34:45,617 [gejuich en applaus] 979 00:34:48,154 --> 00:34:49,755 Bedankt, Rory. Dit feest rockt. 980 00:34:49,788 --> 00:34:53,359 Maar het komt allemaal door mijn moeder. Ik plande, zij voerde uit. 981 00:34:53,392 --> 00:34:54,760 Nou, jullie rocken allebei. 982 00:34:54,793 --> 00:34:57,129 Nou ja, hoe vaak doet een meisje dat Beste vriend heeft een tweeling? 983 00:34:57,163 --> 00:34:58,430 Voor één keer, laten we hopen. 984 00:34:58,464 --> 00:35:00,399 Ja, geen grapje. Wil je wat drinken, schat? 985 00:35:00,432 --> 00:35:02,501 Misschien een limonade. Komt meteen naar boven. 986 00:35:02,534 --> 00:35:05,137 Serieus, Zach heeft gelijk. Dit feest is geweldig. 987 00:35:05,171 --> 00:35:06,705 Alles wat jullie deden -- 988 00:35:06,738 --> 00:35:09,708 Eerlijk gezegd dacht ik niet Het ging echt gebeuren. 989 00:35:09,741 --> 00:35:13,812 Nou ja, dat hele bedrustgedoe Er is echt een moersleutel in gegooid. 990 00:35:13,845 --> 00:35:15,781 Plus het gevecht. Welk gevecht? 991 00:35:15,814 --> 00:35:19,351 Heb je niets van het gevecht gehoord? Klassiek kim-familie-wrokgevoel? 992 00:35:19,385 --> 00:35:21,520 Als het niet voor je moeder is, Misschien waren we de weg gegaan 993 00:35:21,553 --> 00:35:23,222 Van mooie meisjes Graven maken. 994 00:35:23,255 --> 00:35:26,225 Ze waren zo jong en hadden dat ook Er zitten nog veel geweldige albums in. 995 00:35:26,258 --> 00:35:28,194 Dus mijn moeder zorgde voor vrede? 996 00:35:28,227 --> 00:35:29,495 Harde kern. 997 00:35:29,528 --> 00:35:32,764 Luister... Hier is het probleem. 998 00:35:32,798 --> 00:35:36,268 Eh...Mijn kinderen Ik heb dat ook nodig -- 999 00:35:36,302 --> 00:35:38,270 Weet je, wanneer ze dat zijn Bijbels verstoppen 1000 00:35:38,304 --> 00:35:39,638 En ze kunnen mij niet uitstaan. 1001 00:35:39,671 --> 00:35:41,573 Dus wat ik wilde Weten is... 1002 00:35:41,607 --> 00:35:44,310 Zou jij dat zijn? Hun Lorelai Gilmore? 1003 00:35:44,343 --> 00:35:46,812 Ik denk het Dat is de juiste term. 1004 00:35:46,845 --> 00:35:48,347 Echt? 1005 00:35:48,380 --> 00:35:51,317 Ik kan niemand bedenken Wie zou beter zijn. 1006 00:35:51,350 --> 00:35:53,385 Bovendien heb je dat al gedaan De naam. 1007 00:35:53,419 --> 00:35:55,387 Ik zou het graag doen. 1008 00:35:55,421 --> 00:35:56,622 Ja. Bedankt. 1009 00:36:01,760 --> 00:36:02,661 Hier. 1010 00:36:02,694 --> 00:36:04,363 Hallo, mevr. Kim. Wat is dit? 1011 00:36:04,396 --> 00:36:05,931 Open het. 1012 00:36:05,964 --> 00:36:07,599 Het is een deurknop. 1013 00:36:07,633 --> 00:36:09,901 Niet zomaar een deurknop -- De deurknop van John Adams. 1014 00:36:09,935 --> 00:36:12,571 Je bent bekend met Onze tweede president, neem ik aan? 1015 00:36:12,604 --> 00:36:13,772 Niet persoonlijk. 1016 00:36:13,805 --> 00:36:15,774 Maak je een grapje? Kleintje. 1017 00:36:15,807 --> 00:36:18,644 Hoe dan ook, ik ben blij om hier te zijn, En ik wilde dat je dat wist. 1018 00:36:18,677 --> 00:36:19,978 Vandaar de deurknop. Bedankt. 1019 00:36:20,011 --> 00:36:22,848 Beschadig het niet, Of de waarde ervan zal dalen. 1020 00:36:22,881 --> 00:36:24,216 Oké. 1021 00:36:24,250 --> 00:36:25,784 Heb je mijn foto's? 1022 00:36:25,817 --> 00:36:28,387 Ik-ik-ik heb ze thuis gelaten. Ik breng ze morgen weg. 1023 00:36:28,420 --> 00:36:29,821 Dat doe jij. 1024 00:36:34,593 --> 00:36:35,827 Hé, jongens. 1025 00:36:35,861 --> 00:36:37,929 Hé, jij. Weg te gaan. Het is een geweldig feest. 1026 00:36:37,963 --> 00:36:41,267 Dat is het, toch? Ik had het kunnen gebruiken Toch nog een cadeautafel. 1027 00:36:41,300 --> 00:36:42,534 Ja, Iemand werd gek. 1028 00:36:42,568 --> 00:36:43,969 Ik zou niet zeggen: 'Gek'. 1029 00:36:44,002 --> 00:36:46,004 Wacht -- Is dat allemaal van ons? 1030 00:36:46,037 --> 00:36:47,038 Nou, ik voelde me slecht. 1031 00:36:47,072 --> 00:36:49,275 Ik had het ze al beloofd Al onze oude spullen 1032 00:36:49,308 --> 00:36:51,410 Van Martha en Davey, En toen moest ik afzeggen. 1033 00:36:51,443 --> 00:36:52,744 Dus ze krijgen allemaal nieuwe dingen, 1034 00:36:52,778 --> 00:36:54,780 En dat moeten we behouden Al die waardeloze hand-me-downs? 1035 00:36:54,813 --> 00:36:56,482 Hoe werkt dat Heeft het zin?! 1036 00:36:56,515 --> 00:36:57,883 Wiens schuld is dit, hè? 1037 00:36:57,916 --> 00:37:00,619 Leuk om je gesproken te hebben. Doei. 1038 00:37:00,652 --> 00:37:02,421 Ahoi, Lorelai. 1039 00:37:02,454 --> 00:37:04,022 Ja, Kirk. Wat is er met de hoed? 1040 00:37:04,055 --> 00:37:06,525 O, dit? Geen probleem. Ik heb net een boot voor mezelf gekocht. 1041 00:37:06,558 --> 00:37:08,360 Een boot? Ja, de s.S. Op de loer liggen. 1042 00:37:08,394 --> 00:37:10,596 Het is een combinatie Van mijn naam en die van Luke 1043 00:37:10,629 --> 00:37:12,398 Sinds vroeger Zijn boot. 1044 00:37:12,431 --> 00:37:13,932 O, je hebt gekocht De boot van Luke. 1045 00:37:13,965 --> 00:37:16,635 Ja, ze heeft nog wat meer nodig Werk voordat ze zeewaardig is, 1046 00:37:16,668 --> 00:37:18,770 Maar zodra ze dat is, Ik breng je eruit. 1047 00:37:18,804 --> 00:37:20,672 Je kunt gember zijn Voor Mary Ann van Lulu. 1048 00:37:20,706 --> 00:37:22,974 Laten we de data nu vastleggen. Wanneer ben je vrij? 1049 00:37:23,008 --> 00:37:23,909 Mama. 1050 00:37:23,942 --> 00:37:26,712 Nou ja, We komen er later wel achter. Doei. 1051 00:37:30,749 --> 00:37:32,318 Perfecte timing. 1052 00:37:32,351 --> 00:37:34,520 Je redt mij van drie uur Ronde van de s.S. Op de loer liggen. 1053 00:37:34,553 --> 00:37:35,721 De wat? 1054 00:37:35,754 --> 00:37:37,556 Kirk gekocht Luke's oude boot. 1055 00:37:37,589 --> 00:37:39,791 Heeft hij dat überhaupt wel Een rijbewijs? Ik denk het niet. 1056 00:37:39,825 --> 00:37:42,294 Nou, ik blijf Uit het water. Goed kind. 1057 00:37:42,328 --> 00:37:44,563 Waarom heb je mij niets verteld? Het hele drama met mevr. Kim? 1058 00:37:44,596 --> 00:37:46,765 Je had je vergadering. Je was al zenuwachtig genoeg. 1059 00:37:46,798 --> 00:37:48,066 Ja, dat was ik, nietwaar? 1060 00:37:48,099 --> 00:37:50,602 Jij hebt de hele last Van dat gekke gedoe. 1061 00:37:50,636 --> 00:37:52,638 Dat is oké. Denk je dat het goed ging? 1062 00:37:52,671 --> 00:37:53,972 Ik denk Het ging heel goed. 1063 00:37:54,005 --> 00:37:56,041 Ik bedoel, de Reston Fellowship Is een gokje. 1064 00:37:56,074 --> 00:37:58,444 Ze kiezen maar vier mensen Uit het hele land, 1065 00:37:58,477 --> 00:38:01,313 En dat is inclusief de universiteit Senioren en studenten. 1066 00:38:01,347 --> 00:38:02,781 Dus? Jij en drie andere mensen. 1067 00:38:02,814 --> 00:38:04,750 Ja, Maar kun je het je voorstellen? 1068 00:38:04,783 --> 00:38:06,952 Ik zou stagiair zijn In de New Yorkse tijden. 1069 00:38:06,985 --> 00:38:08,420 Ik kan het me voorstellen. 1070 00:38:08,454 --> 00:38:09,888 Ik wil niet Om mijn hoop te vestigen, 1071 00:38:09,921 --> 00:38:11,590 Dus ik ben niet eens Ik ga erover nadenken. 1072 00:38:11,623 --> 00:38:14,059 Kan je erover nadenken? Ja, maar niet om mij heen. 1073 00:38:14,092 --> 00:38:16,328 Dus, wanneer is dat? Komt Logan hier? 1074 00:38:16,362 --> 00:38:18,464 Oh. Dat is hij niet. 1075 00:38:18,497 --> 00:38:19,064 Waarom? 1076 00:38:19,097 --> 00:38:20,699 Eh...Het is een lang verhaal. 1077 00:38:20,732 --> 00:38:23,702 Ik denk dat dat zo was Deze enorme ramp op zijn werk. 1078 00:38:23,735 --> 00:38:24,970 O nee. 1079 00:38:25,003 --> 00:38:27,573 Ik vermoed het bedrijf dat hij kocht Wordt aangeklaagd, 1080 00:38:27,606 --> 00:38:29,375 En hij is aan het verliezen Alle soorten geld -- 1081 00:38:29,408 --> 00:38:31,009 Niet alleen zijn eigen geld, Het geld van zijn vader. 1082 00:38:31,042 --> 00:38:32,711 Het is verschrikkelijk, En hij voelt zich verschrikkelijk. 1083 00:38:32,744 --> 00:38:34,913 Dat verklaart tenminste Waarom hij zich vreselijk gedraagt. 1084 00:38:34,946 --> 00:38:36,915 Wat bedoel je? 1085 00:38:36,948 --> 00:38:38,917 Nou, op dit moment, Hij zit in een privéjet naar Vegas 1086 00:38:38,950 --> 00:38:40,452 Met Colin en Finn. 1087 00:38:40,486 --> 00:38:42,788 ‘Ik ben uit Argentinië gezet Met de bush-tweeling" 1088 00:38:42,821 --> 00:38:44,590 Colin en Finn? 1089 00:38:44,623 --> 00:38:45,791 Het spijt me zo. Gaat het? 1090 00:38:45,824 --> 00:38:47,393 Ja, het gaat goed met mij. 1091 00:38:47,426 --> 00:38:49,795 Ik wou dat hij het mij had verteld Hierover eerder, 1092 00:38:49,828 --> 00:38:50,962 Dat had ik geweten Het ging door. 1093 00:38:50,996 --> 00:38:52,664 Misschien had ik kunnen helpen. 1094 00:38:52,698 --> 00:38:54,666 Ik denk niet dat er iets is Dat had je kunnen doen. 1095 00:38:54,700 --> 00:38:57,603 Ja, dat weet ik, maar misschien Ik had het kunnen proberen, weet je? 1096 00:38:57,636 --> 00:39:00,071 En nu vertrok hij gewoon, Welke - ik begrijp het. 1097 00:39:00,105 --> 00:39:01,640 Hij moet afblazen Wat stoom, 1098 00:39:01,673 --> 00:39:03,709 Maar ik wou dat hij dat wel had kunnen doen Kom naar het feest. 1099 00:39:03,742 --> 00:39:06,845 Het zou zoveel betekend hebben. Hij had iedereen kunnen ontmoeten. 1100 00:39:06,878 --> 00:39:08,980 Maar ik weet het zeker We komen er wel uit. 1101 00:39:09,014 --> 00:39:10,549 Oh, hé, Lane vroeg het mij 1102 00:39:10,582 --> 00:39:12,951 Om haar Lorelai Gilmore te zijn Aan haar kinderen, 1103 00:39:12,984 --> 00:39:14,486 Zoals jij voor haar was. 1104 00:39:14,520 --> 00:39:15,120 Aww! 1105 00:39:15,153 --> 00:39:17,523 Ja. Grote schoenen om te vullen. 1106 00:39:17,556 --> 00:39:20,392 Nou, gelukkig, Wij hebben vergelijkbare voeten. 1107 00:39:20,426 --> 00:39:21,560 Aww. 1108 00:39:21,593 --> 00:39:22,794 Wat? 1109 00:39:22,828 --> 00:39:23,895 Het is niets. 1110 00:39:23,929 --> 00:39:25,631 Kom op. 1111 00:39:25,664 --> 00:39:29,367 Ik denk gewoon aan mijn eerste pannenkoek Het bleek verdomd goed. 1112 00:39:30,969 --> 00:39:31,937 Hoi. Sorry dat ik stoor. 1113 00:39:31,970 --> 00:39:33,572 Dat is in orde. 1114 00:39:33,605 --> 00:39:35,741 Ik vroeg me af of we dat moesten doen Haal de taart nu tevoorschijn, 1115 00:39:35,774 --> 00:39:38,910 Omdat Lane dat heeft Een lage bloedsuikerspiegel in haar ogen. 1116 00:39:38,944 --> 00:39:41,513 O ja, laten we het doen. 1117 00:39:47,152 --> 00:39:48,587 Het lijkt gisteren 1118 00:39:48,620 --> 00:39:51,056 Ze nam drie tafels in beslag Bij het eetcafé 1119 00:39:51,089 --> 00:39:52,858 Met die gigantische boeken Van haar. 1120 00:39:52,891 --> 00:39:55,427 Ja. Ze was iets. 1121 00:39:55,461 --> 00:39:57,563 Is iets. 1122 00:39:59,698 --> 00:40:04,002 Dus, eh, wat is dit wat ik hoor Over het kopen van uw boot door Kirk? 1123 00:40:04,035 --> 00:40:06,171 Ach, nou... Ik besefte het net 1124 00:40:06,204 --> 00:40:08,507 Dat zou ik nooit doen Haal dat ding eruit. 1125 00:40:08,540 --> 00:40:12,678 Ik bedoel, al die tijd die ik heb doorgebracht Ik probeer het op te lossen... 1126 00:40:12,711 --> 00:40:14,513 Dus kocht ik een nieuwe. 1127 00:40:14,546 --> 00:40:15,614 Wanneer? 1128 00:40:15,647 --> 00:40:18,650 Vandaag - ik kreeg het idee in mijn hoofd Een paar uur geleden, 1129 00:40:18,684 --> 00:40:21,887 Ging naar de scheepswerf In Bridgeport, en deed het gewoon. 1130 00:40:21,920 --> 00:40:23,522 Je hebt net een boot gekocht. 1131 00:40:23,555 --> 00:40:25,824 Ja, en het is nog groter En beter dan de oude. 1132 00:40:25,857 --> 00:40:27,225 Het heeft alles. 1133 00:40:27,258 --> 00:40:30,562 Het heeft een keuken, een badkamer, Zelfs een slaapplek. 1134 00:40:30,596 --> 00:40:31,563 Wauw. 1135 00:40:31,597 --> 00:40:33,565 Ik ga het houden In de jachthaven. 1136 00:40:33,599 --> 00:40:35,967 En dan komt april In de zomer te bezoeken, 1137 00:40:36,001 --> 00:40:38,704 Neem hem mee op kleine uitstapjes, Ga een paar weken weg. 1138 00:40:38,737 --> 00:40:40,105 Luc, dat klinkt Echt leuk. 1139 00:40:40,138 --> 00:40:41,707 Rechts? 1140 00:40:41,740 --> 00:40:43,909 God, ik kan het niet geloven Je hebt binnen een dag een boot gekocht. 1141 00:40:43,942 --> 00:40:46,144 Vroeger kostte het je een week Om een t-shirt te kopen. 1142 00:40:46,177 --> 00:40:49,615 Ja, nou, de dingen veranderen. 1143 00:40:52,951 --> 00:40:54,486 Zie ik je binnen? 1144 00:40:54,520 --> 00:40:55,787 Mm-hmm. 1145 00:40:56,955 --> 00:40:59,891 Rory: Oké, allemaal, Hier komt taart! 1146 00:40:59,925 --> 00:41:04,530 Zach: klaar, jongens. Eén, twee, drie, vier... 1147 00:41:04,563 --> 00:41:07,098 *Stil, kleine baby, Zeg geen woord * 1148 00:41:07,132 --> 00:41:10,268 *Papa gaat je kopen Een spotvogel * 1149 00:41:10,301 --> 00:41:13,071 * en als die spotvogel Zing niet * 1150 00:41:13,104 --> 00:41:15,941 *Papa gaat je kopen Een diamanten ring * 1151 00:41:15,974 --> 00:41:19,511 * en als die diamanten ring Wordt messing * 1152 00:41:19,545 --> 00:41:22,080 *Papa gaat je kopen Een kijkglas * 1153 00:41:22,113 --> 00:41:24,950 * en als dat kijkglas Gaat kapot * 1154 00:41:24,983 --> 00:41:27,853 *Papa gaat je kopen Een bok * 1155 00:41:27,886 --> 00:41:30,989 * en als die bok Trekt niet *